Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
step
Italian translation:
gradino retributivo
Added to glossary by
Magda Falcone
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-21 11:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 18, 2011 09:48
12 yrs ago
4 viewers *
English term
step
English to Italian
Bus/Financial
Human Resources
Step/ Rate
Explanation: Si riferisce a un impiego lavorativo. Grade/Level/Step/Rate/Total Salary Award
Purtroppo non ho altro contesto.
Si trova nel punto 11 e 18 di una notification of personnel action
Explanation: Si riferisce a un impiego lavorativo. Grade/Level/Step/Rate/Total Salary Award
Purtroppo non ho altro contesto.
Si trova nel punto 11 e 18 di una notification of personnel action
Proposed translations
(Italian)
3 +3 | fascia | Magda Falcone |
3 | disimpegno (di mansione) | Lucrezia Amedeo |
1 | fase | Daniel Frisano |
Change log
Dec 21, 2011 12:02: Magda Falcone Created KOG entry
Proposed translations
+3
23 mins
Selected
fascia
fascia
http://www.esteri.it/MAE/IT/Ministero/Trasparenza_Comunicazi...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-12-18 10:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:90_X0cQZsOgJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-12-18 10:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
o gradino (retributivo) come dimostra questa tabella "struttura di inquadramento e retributiva per i funzionari comunitari"
http://books.google.it/books?id=vWYEXIxRnBAC&pg=PA163&lpg=PA...
http://www.esteri.it/MAE/IT/Ministero/Trasparenza_Comunicazi...
--------------------------------------------------
Note added at 25 min (2011-12-18 10:14:12 GMT)
--------------------------------------------------
https://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:90_X0cQZsOgJ:www....
--------------------------------------------------
Note added at 37 min (2011-12-18 10:25:42 GMT)
--------------------------------------------------
o gradino (retributivo) come dimostra questa tabella "struttura di inquadramento e retributiva per i funzionari comunitari"
http://books.google.it/books?id=vWYEXIxRnBAC&pg=PA163&lpg=PA...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
3 mins
fase
vedi KudoZ precedente...
37 mins
disimpegno (di mansione)
1. Il prestatore di lavoro deve essere adibito alle mansioni per le quali è stato assunto o a quelle corrispondenti alla categoria superiore che abbia successivamente acquisito ovvero a mansioni equivalenti alle ultime effettivamente svolte, senza alcuna diminuzione della retribuzione.
2. Al lavoratore che sia destinato a compiere mansioni rientranti nel livello superiore al suo, dovrà essere corrisposto, in aggiunta, un compenso non inferiore alla differenza tra le retribuzioni contrattuali dei due livelli, composte dai minimi tabellari e dalla indennità di contingenza dei due livelli.
3. Trascorso un periodo di tre mesi nel disimpegno di mansioni dei livelli Quadri e 5° e di due mesi nel disimpegno di mansioni degli altri livelli, avverrà senz'altro il passaggio del lavoratore a tutti gli effetti nel livello superiore, salvo che si tratti di sostituzione di altro lavoratore assente per malattia, ferie, richiamo alle armi, gravidanza, aspettativa, eccetera, nel qual caso spetterà al lavoratore, per il periodo della sostituzione, lo stipendio e la contingenza del livello superiore, senza che ne derivi il passaggio di livello.
This should help you with your previous question
http://www.state.gov/documents/organization/85329.pdf
2. Al lavoratore che sia destinato a compiere mansioni rientranti nel livello superiore al suo, dovrà essere corrisposto, in aggiunta, un compenso non inferiore alla differenza tra le retribuzioni contrattuali dei due livelli, composte dai minimi tabellari e dalla indennità di contingenza dei due livelli.
3. Trascorso un periodo di tre mesi nel disimpegno di mansioni dei livelli Quadri e 5° e di due mesi nel disimpegno di mansioni degli altri livelli, avverrà senz'altro il passaggio del lavoratore a tutti gli effetti nel livello superiore, salvo che si tratti di sostituzione di altro lavoratore assente per malattia, ferie, richiamo alle armi, gravidanza, aspettativa, eccetera, nel qual caso spetterà al lavoratore, per il periodo della sostituzione, lo stipendio e la contingenza del livello superiore, senza che ne derivi il passaggio di livello.
This should help you with your previous question
http://www.state.gov/documents/organization/85329.pdf
Reference:
Something went wrong...