Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Trader with Eduction
Spanish translation:
Operador con... (see comments)
Added to glossary by
Maria Andrade
Dec 16, 2011 20:53
12 yrs ago
3 viewers *
English term
Trader with Eduction
English to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
WHICH TRADER YOU WANT TO BE
trader
trader with Eduction
trader using Signals
complete trader
trader
trader with Eduction
trader using Signals
complete trader
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | Operador con... (see comments) |
RSI EN-ES (AA)
|
| 4 +1 | comerciante con cultura |
Toni Romero
|
Proposed translations
3 days 2 hrs
RSI EN-ES (AA)
Other
Other
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
Other
Rem tene, verba sequentur
Native in: Spanish 
, English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
11
Selected
Operador con... (see comments)
No sé si eduction es error tipográfico o no, pero un "trader" en los mercados es un "operador" mientras que "corredor" es "broker".
Y es difícil determinar lo primero, ya que eduction existe.
e·duce
1. to draw forth or bring out, as something potential or latent; elicit; develop.
2. to infer or deduce.
HTH
Y es difícil determinar lo primero, ya que eduction existe.
e·duce
1. to draw forth or bring out, as something potential or latent; elicit; develop.
2. to infer or deduce.
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
+1
1 hr
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
59
comerciante con cultura
o con estudios, como prefieras. Obviamente es un error tipográfico por education
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-16 23:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Y vista tu puntualización, corredor de bolsa, entonces
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-16 23:14:31 GMT)
--------------------------------------------------
Y vista tu puntualización, corredor de bolsa, entonces
Discussion