Si bien estoy de acuerdo con la propuesta de Alistair en general, en este caso específico se me ocurre que, en realidad, parecería estar refiriéndose a cómo deben comportarse los hijos en relación con sus padres, y no al revés.

Tratándose de dos hermanas jóvenes, diría algo así como "¡Uf, ahora lo único que falta es que te pases toda la noche dándome la cháchara de cómo hay que comportarse con los padres!"

Yo creo que una expresión un poco grandilocuente vendría bien aquí.

El contexto que ahora tenemos sugiere que en este caso "parental etiquette" se refiere, como dice Mónica, a cómo los hijos deben comportarse hacia sus padres. La hermana (A) le recrimina a la hermana (B) el comentario sobre su madre; las hijas tienen que ser respetuosas con su madre y con su intimidad. La hermana (B) le contesta que no le suelte un rollo sobre "parental etiquette". Está claro que se refiere a la "etiqueta", las reglas sociales formales, sobre comportamientos y actitudes entre madre e hija; "parental" no quiere decir "por parte de los padres" sino "entre las generaciones". Implica que la hermana (A) está hablando como una "santita", una pesada. Así que "ética familiar", un término con cierta carga cristiana, podría dar el tono adecuado:

"¿Vas a pasar toda la noche dándome lecciones de ética familiar?"

Expresa la impaciencia de la chica ante una actitud mojigata.

"Mi vieja me anda dando la matraca con que soy un vago integral [...]
Ya es hora que te dejes de "changuerias" y te dediques a hacer algo provechoso, como estudiar [...]
Mira, rica, el que hace la comida en casa soy yo. El que hace la colada también soy yo [...] Así que no me vengas con lecciones de ética familiar que me las tengo muy sabidas."
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008093005512...

Así es como yo diría la frase completa, pero no únicamente los términos parental etiquette, aunque coincido en las opiniones que se trata del comportamiento de los hijos hacia los padres en este caso...