Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
dropped catches
Spanish translation:
a cuantos jardineros se les ha caído la pelota
Added to glossary by
patinba
Dec 15, 2011 20:19
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Technology & Art since 2003
Native in: Catalan (Variant: Catalunya) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
dropped catches
English to Spanish
Other
Sports / Fitness / Recreation
Cricket
Hola:
La frase en la que aparece el término es la siguiente:
"I want to see how many fielders dropped catches"
Por lo que he podido averiguar, "fielders" es la denominación de algunos jugadores de críquet, lo que en español serían los "jardineros".
Con "dropped catches" ando perdido... Entiendo que se trata del verbo "drop", que en este contexto no sabría cómo traducir exactamente y, por otro lado, "catch/es", que supongo que es una terminología del críquet sobre puntuación o algo por el estilo...
¡Gracias!
La frase en la que aparece el término es la siguiente:
"I want to see how many fielders dropped catches"
Por lo que he podido averiguar, "fielders" es la denominación de algunos jugadores de críquet, lo que en español serían los "jardineros".
Con "dropped catches" ando perdido... Entiendo que se trata del verbo "drop", que en este contexto no sabría cómo traducir exactamente y, por otro lado, "catch/es", que supongo que es una terminología del críquet sobre puntuación o algo por el estilo...
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | a cuantos jardineros se les ha caído la pelota |
patinba
|
Change log
Dec 22, 2011 11:40: patinba Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Selected
a cuantos jardineros se les ha caído la pelota
Error (béisbol) - Wikipedia, la enciclopedia libre
es.wikipedia.org/wiki/Error_(béisbol) - Translate this page
Por ejemplo, si un bateador conecta una bola a los jardines con intención de conectar un elevado de sacrificio y el jardinero deja caer la bola cometiendo un ...
X SERIE DEL CARIBE - 1958
www.juanperez.com/baseball/Xserie.htm - Translate this page
El arbitro principal Roberto Olivo de Venezuela, cambió la decisión y declaró que la pelota estaba en juego, pues había visto cuando el jardinero dejo caer la ...
La tribu paró en seco a las Águilas dejándolos en el terreno | 4to ...
www.el-nacional.com/noticia/9594/57/ - Translate this page
13 Nov 2011 – El jardinero pecó y dejó caer la bola, para que Anzoátegui dejara en el terreno ... 08-Dic 11:40 pmMagallanes ganó jugando una buena pelota ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-16 11:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de aclarar que la terminología en este caso es igual para el cricket. Saludos!
es.wikipedia.org/wiki/Error_(béisbol) - Translate this page
Por ejemplo, si un bateador conecta una bola a los jardines con intención de conectar un elevado de sacrificio y el jardinero deja caer la bola cometiendo un ...
X SERIE DEL CARIBE - 1958
www.juanperez.com/baseball/Xserie.htm - Translate this page
El arbitro principal Roberto Olivo de Venezuela, cambió la decisión y declaró que la pelota estaba en juego, pues había visto cuando el jardinero dejo caer la ...
La tribu paró en seco a las Águilas dejándolos en el terreno | 4to ...
www.el-nacional.com/noticia/9594/57/ - Translate this page
13 Nov 2011 – El jardinero pecó y dejó caer la bola, para que Anzoátegui dejara en el terreno ... 08-Dic 11:40 pmMagallanes ganó jugando una buena pelota ...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2011-12-16 11:59:56 GMT)
--------------------------------------------------
Me olvidé de aclarar que la terminología en este caso es igual para el cricket. Saludos!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...