Non-PRO French to English Art/Literary Poetry & Literature

Sentimentale, mais parfois ***ingénue libertine***, elle est tout à la fois désireuse de se brûler aux feux de l'amour, mais aussi d'être sécurisée en fondant un foyer stable. Mais le Prince Charmant, viril, valeureux et généreux, n'existe le plus souvent que dans ses rêves, aussi les désillusions sont-elles fréquentes.

Ceci est un livre dont la charactère trompe son mari... mais est-ce que quelqu'un saura trouver un joli équivalent, pas trop perjoratif?

This is a book where the main character has lots of affairs, can anyone help me find a way of translating this without explicitly saying that she is a trollop? Is there a similar sort of character in English literature? How about lady chatterly?

Merci d'avance!