Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crossover valve
Italian translation:
valvola deviatrice
Added to glossary by
Cristina Lo Bianco
Dec 14, 2011 16:40
12 yrs ago
6 viewers *
English term
Italy
Master's Degree in Physics
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian
crossover valve
English to Italian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Sistema da vuoto di un microscopio ionico
Nell'elenco di componenti del sistema da vuoto trovo:
loadlock crossover valve
loadlock slow crossover valve
loadlock slow valve
(vedi anche le altre domande KudoZ)
loadlock crossover valve
loadlock slow crossover valve
loadlock slow valve
(vedi anche le altre domande KudoZ)
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | valvola deviatrice |
Danila Moro
|
| 3 | valvola cross-over |
Daniel Frisano
|
Proposed translations
+1
26 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
74
Selected
valvola deviatrice
nel diz. di logos dice così
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...
http://www.logosdictionary.org/pls/dictionary/new_dictionary...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Una valvola deviatrice è detta anche "a tre vie" e una valvola crossover è un avalvola a tre vie (a conferma, questa traduzione dal rumeno, che significa appunto atre vie: http://dictionare.4rev.net/?SearchBox=crossover%20valve&Dictionary_base=0&Dictionary_list=5&SearchType=1&dictionary=crossover%20valve%20(%20EnglishRomanian,%20Tehnic%20) ).
Grazie!"
4 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
199
valvola cross-over
anche qui pare che non si traduca
http://www.vetusweb.com/manuals/files/Hydraulics_-_Power_Ste...
http://www.mirav.it/2489/html/BOP/MECALAC/BOP_macchinaMultif...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-14 16:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio con "valvola crossover" (senza trattino):
www.gruberg.it/files/28_308CCR.pdf
http://www.vetusweb.com/manuals/files/Hydraulics_-_Power_Ste...
http://www.mirav.it/2489/html/BOP/MECALAC/BOP_macchinaMultif...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2011-12-14 16:44:53 GMT)
--------------------------------------------------
Esempio con "valvola crossover" (senza trattino):
www.gruberg.it/files/28_308CCR.pdf
Note from asker:
| Sono stata incerta sulla risposta da scegliere, perché in effetti il termine viene spesso usato anche in italiano. Siccome però un termine italiano esiste, ho preferito scegliere quello. Grazie comunque! |
Something went wrong...