Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
TITLE AND GOODWILL
Spanish translation:
Título y fondo de comercio / Título y valor llave
Added to glossary by
Zep Santos
Dec 11, 2011 23:25
12 yrs ago
8 viewers *
English term
Argentina
High quality professional translations
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
TITLE AND GOODWILL
English to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
License Agreement
It´s a heading in a Trademark License Agreement. Could it be Título y fondo de comercio??
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | Título y fondo de comercio / Título y valor llave |
Zep Santos
|
| 4 +2 | Título y Fondo de Comercio |
Javier Moreno Pollarolo
|
| 3 | plusvalia |
jortimara
|
Change log
Dec 11, 2011 23:29: Edward Tully changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
Dec 13, 2011 18:24: Zep Santos Created KOG entry
Proposed translations
+2
17 mins
Zep Santos
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Technology & Art since 2003
Native in: Catalan (Variant: Catalunya) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Título y fondo de comercio / Título y valor llave
Goodwill (contable)
Valor llave, llave de negocios. En materia de transferencia de establecimientos comerciales o industriales, diferencia positiva entre el precio de compra de la compa��a y el valor de sus activos. En caso de pagarse un precio inferior al valor de sus activos, se la denomina llave negativa.
Goodwill (financiero)
Fondo de comercio.
Valor llave, llave de negocios. En materia de transferencia de establecimientos comerciales o industriales, diferencia positiva entre el precio de compra de la compa��a y el valor de sus activos. En caso de pagarse un precio inferior al valor de sus activos, se la denomina llave negativa.
Goodwill (financiero)
Fondo de comercio.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!!"
+2
12 mins
Javier Moreno Pollarolo
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish , English
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Título y Fondo de Comercio
o Derecho de Llave o crédito mercantil.
31 mins
plusvalia
depende del contexto que lo siga
Something went wrong...