Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
monocephalous executive
Macedonian translation:
монокефална (едноглава) извршна власт
Added to glossary by
Sandra Neshova Krajchev
Dec 11, 2011 10:23
12 yrs ago
English term
North Macedonia
POLITICS, LAW, JOURNALISM
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, Macedonian to English, Serbian to English, and 4 more.
monocephalous executive
English to Macedonian
Law/Patents
Government / Politics
Се работи за термин поврзан со политичките системи. Некој преведувач го превел како „моноцефална егзекутива“, но ми треба македонски изворен израз. Еве проф. д-р Саво Климовски што напишал: „Во претседателскиот систем извршната власт е фиксна, непарламентарна, моноцефална егзекутива (соединување на сите форми на извршната власт во еден изборен орган.“
Proposed translations
(Macedonian)
| 4 +1 | монокефална (едноглава) извршна власт |
Aleksandra Nakova
|
| 4 | моноцефална (едноглава) извршна... |
Darko Ivanovski
|
| 4 -1 | едноумна извршна власт |
Jasna Trandafilovska
|
Proposed translations
+1
13 hrs
Aleksandra Nakova
Native in Macedonian
Works in field
Ultimate act of comprehending
Native in: Macedonian
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
монокефална (едноглава) извршна власт
Јас се согласувам со Дарко за преводот.
Меѓутоа сепак сметам дека е МОНОКЕФАЛНА, затоа што Cephalous точно е дека значи глава, а оригинално доаѓа од O Kefalos, што значи би требало да биде КЕФАЛНА.
Меѓутоа сепак сметам дека е МОНОКЕФАЛНА, затоа што Cephalous точно е дека значи глава, а оригинално доаѓа од O Kefalos, што значи би требало да биде КЕФАЛНА.
4 KudoZ points awarded for this answer.
29 mins
Darko Ivanovski
North Macedonia
North Macedonia
Native in Macedonian
North Macedonia
Information Timeliness
Native in: Macedonian 
Works in: English to Macedonian, German to Macedonian, Macedonian to English
моноцефална (едноглава) извршна...
Претпоставувам дека се работи за моноцефална (едноглава) извршна власт. Јас сепак сметам дека терминот моноцефална треба да стои бидејќи е од грчки и буквално значи Mono = една, Cephalous = глава.
Reference:
-1
36 mins
Jasna Trandafilovska
Native in Macedonian
Reliable, Hardworking, On-time
Native in: Macedonian , Greek
Works in: English to Macedonian, English to Greek, Greek to Macedonian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Something went wrong...