Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
look way buffer
Spanish translation:
parecerás mucho más musculoso/fuerte
Added to glossary by
Mariana Solanet
Dec 10, 2011 18:54
12 yrs ago
English term
Argentina
Writer, marketing, games, 40 years
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, English (Variant: US) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
you'll look way buffer
English to Spanish
Other
Gaming/Video-games/E-sports
game for Wii, PS3/TV show
Mi consulta apunta a la palabra "buffer", que no sé cómo traducirlo en este caso. Qué quiere decir "to look buffer"?
En el texto se hace una descripción de elementos. Este es el contexto de esta frase:
Astran Treadmill
Astran mindshapers refine this to your body's exact specs.
No treadmill will ever fit you better -- or get you more fit.
Nova Gravity Weight
Mars has far lower gravity than Earth.
Which means **you'll look way buffer*** lifting this there.
Solar Tech Guest Chair
With a touch of a button, this chair conforms to the dimensions of your guest and cradles them like a baby.
Una opción:
Lo que significa que te verás muy...levantando esta (pesa) aquí.
Gracias
En el texto se hace una descripción de elementos. Este es el contexto de esta frase:
Astran Treadmill
Astran mindshapers refine this to your body's exact specs.
No treadmill will ever fit you better -- or get you more fit.
Nova Gravity Weight
Mars has far lower gravity than Earth.
Which means **you'll look way buffer*** lifting this there.
Solar Tech Guest Chair
With a touch of a button, this chair conforms to the dimensions of your guest and cradles them like a baby.
Una opción:
Lo que significa que te verás muy...levantando esta (pesa) aquí.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | parecerás mucho más fuerte |
Francisco Paredes Maldonado
|
Proposed translations
+4
13 mins
Francisco Paredes Maldonado
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Can't stop the signal
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
149
Selected
parecerás mucho más fuerte
"To be buff" viene a significar "estar fuerte / musculoso". Entiendo que el texto dice que, al ser la gravedad más baja en Marte, es más fácil levantar pesos enormes e impresionar al público. :)
Peer comment(s):
| agree |
evelyn beltrán
: It is to look "buff".
17 mins
|
|
Gracias por el "agree" y por la aclaración, Evelyn. :)
|
|
| agree |
lector5
5 hrs
|
|
¡Gracias, lector5!
|
|
| agree |
Silvia Vallejo
16 hrs
|
|
¡Gracias, Silvia!
|
|
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
19 hrs
|
|
¡Gracias, Alistair! Esta vez ya me he aprendido cómo se escribe. :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Francisco!"
Discussion