Glossary entry (derived from question below)
Jun 20, 2003 15:06
21 yrs ago
2 viewers *
English term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, Swedish to Hungarian
compromise
English to Hungarian
Law/Patents
Acquis
The Bank may take part in the management and supervisory organs of legal persons in which the X is invested, and may compromise, discharge and modify the rights held on account of the X.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | korlátoz |
Meturgan
|
| 4 +1 | tárgyalási alapként kezel |
Eva Blanar
|
| 5 | veszélyeztet / kockáztat |
Bernadett Czuczor
|
| 4 | megnyirbál |
denny (X)
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
korlátoz
may compromise, discharge and modify
korlátozhatja, felmondhatja és módosíthatja
korlátozhatja, felmondhatja és módosíthatja
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm. Több nagyon jó tippet kaptam, de azt hiszem, az adott környezetben ez felelt meg leginkább.
Elődi Anna"
+1
39 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
1305
tárgyalási alapként kezel
mármint tárgyalhat róluk: lemondhat jogokról, koncesszióba adhatja, cserealapként kezelheti - ilyesmi. Lehet, hogy van rá egy ilyen magyar ige, én nem ismerem, az biztos.
Peer comment(s):
| agree |
Attila Piróth
: Erről van szó.
12 mins
|
| neutral |
denny (X)
: in that sense one would say that the rights are up to negotiation, amy be negotiated, etc.
27 mins
|
51 mins
Bernadett Czuczor
Native in Hungarian
Bilingual technical translatior
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
4
veszélyeztet / kockáztat
To compromise rights- a jogok esetleges elvesztése
1 hr
megnyirbál
szótár szerint veszélyeztet, de itt többröl van szó
Something went wrong...