Dec 8, 2011 15:54
12 yrs ago
2 viewers *
English term
baseline setting
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
camara fotografica
Sería correcto traducir esta frase:
xxx doesn't reveal the baseline settings for the neutral and faithful color styles, so it's kind of difficult to tweak them with confidence;
por:
xxx no revela las configuraciones básicas de sus estilos de colores neutrales y fieles, por lo tanto se hace un tanto difícil manejarlos con confianza.
Creo que baseline setting se refiere a configuraciones básicas pero no me cierra con el resto de la oración. Estoy hablando de una cámara fotográfica.
Gracias
xxx doesn't reveal the baseline settings for the neutral and faithful color styles, so it's kind of difficult to tweak them with confidence;
por:
xxx no revela las configuraciones básicas de sus estilos de colores neutrales y fieles, por lo tanto se hace un tanto difícil manejarlos con confianza.
Creo que baseline setting se refiere a configuraciones básicas pero no me cierra con el resto de la oración. Estoy hablando de una cámara fotográfica.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
3 | configuración básica/inicial/original |
Gerardo Comino
![]() |
Proposed translations
52 mins
Selected
configuración básica/inicial/original
I agree.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion