Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
RAW
Spanish translation:
dispara (en formato) RAW
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2011-12-11 19:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Dec 8, 2011 15:47
12 yrs ago
10 viewers *
English term
Argentina
Quality and Responsibility
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Argentine, Standard-Spain, US, Mexican)
Works in: English to Spanish
RAW
Non-PRO
English to Spanish
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
camara fotografica
Supongo que este término quedará igual por lo que investigué, pero encontré una oración que me complica la existencia:
You can process them away if you shoot raw
Podría traducirse así:
Las puedes procesar luego si utilizas archivos raw.
Gracias!!!!!!!
You can process them away if you shoot raw
Podría traducirse así:
Las puedes procesar luego si utilizas archivos raw.
Gracias!!!!!!!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | dispara (en formato) RAW |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
|
| 3 | tomar/capturar/sacar fotografías/imágenes en formato RAW |
Gerardo Comino
|
Change log
Dec 12, 2011 07:51: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
89
Selected
dispara (en formato) RAW
Aproximadamente 70.100 resultados (0,27 segundos)
Todo
Imágenes
Maps
Vídeos
Noticias
Shopping
Más
Madrid
Cambiar ubicación
Opciones de búsqueda
La Web
Páginas en español
Páginas de España
Páginas extranjeras traducidas
Más herramientas
Resultados de la búsqueda
El formato RAW: ventajas y desventajas « No sé ni cómo te atreves
luipermom.wordpress.com › Artículos técnicos
3 Abr 2009 – Lo que hacemos al disparar en RAW es guardar esos datos “en ... es la extensión del formato RAW en las cámaras Nikon) recién abierto y sin ...
¿Por Qué Disparar en RAW? El Gráfico Que Hará Que Nunca ...
www.dzoom.org.es/noticia-8742.html
13 Jul 2011 – Puede que pienses que el que la cámara realice todos esos ajustes (salvo ... Opción 2: Disparar en formato RAW, conservar dicho RAW, pero, ...
10 buenas razones para disparar en RAW
www.quesabesde.com/noticias/diez-motivos-para-disparar-raw,...
3 Ago 2009 – 10 buenas razones para disparar en RAW ... La misma imagen tal como salió de la cámara en formato JPEG (izquierda) y tras procesar una ...
[PDF]
EL RAW Lo primero que habría que contestar es ¿por qué disparar ...
www.caborian.com/cabor_images/tutoriales/raw_foteros.pdf
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Lo primero que habría que contestar es ¿por qué disparar en RAW? ... Cuando disparas en formato JPG es el software de la cámara quién se encarga de ...
TheWebfoto » 2.19 – Raw - Curso de fotografia digital. Curso basico ...
www.thewebfoto.com/2-hacer-fotos/219-raw/
Raw es un formato que utilizan las cámaras DSLR para almacenar las ... El fotógrafo ajusta los parámetros de su cámara, compone una escena y dispara. ...
Aprende a comprar una cámara de fotos (V)
www.xataka.com/.../aprende-a-comprar-una-camara-de-fotos-v
14 Jun 2010 – Además hablaremos del RAW, un formato de imagen que nos ofrece ... una cámara de fotos es la posibilidad de disparar en formato RAW. ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, era lo que yo suponía pero no estaba totalmente segura. Gracias nuevamente"
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Something went wrong...