Dec 8, 2011 14:25
12 yrs ago
Dutch term
VOC-mentaliteit
Dutch to French
Art/Literary
Government / Politics
"Dat verheerlijken van de VOC-mentaliteit heeft [politicien] gemeen met Jan Peter Balkenende".
Le sens du terme"VOC-mentaliteit" est clair, mais comment rendre ce terme en français sans donner une page d'explication? Des idées?
Un mot d'explication pour ceux qui voudraient me donner des idées: VOC désigne Compagnie hollandaise des Indes orientales créé en 1602. Le terme "VOC-mentaliteit" désignant la mentalité néerlandaise est attribué au premier ministre Balkenende (2006). A ses yeux il avait une connotation positive et désignait le courage, l'audace, l'esprit d'entreprise, la mentalité de pionnier, le désir de conquérir le monde … D'autres ont critiqué le terme, notamment parce que l'époque de la VOC était aussi celle de la colonisation.
Le sens du terme"VOC-mentaliteit" est clair, mais comment rendre ce terme en français sans donner une page d'explication? Des idées?
Un mot d'explication pour ceux qui voudraient me donner des idées: VOC désigne Compagnie hollandaise des Indes orientales créé en 1602. Le terme "VOC-mentaliteit" désignant la mentalité néerlandaise est attribué au premier ministre Balkenende (2006). A ses yeux il avait une connotation positive et désignait le courage, l'audace, l'esprit d'entreprise, la mentalité de pionnier, le désir de conquérir le monde … D'autres ont critiqué le terme, notamment parce que l'époque de la VOC était aussi celle de la colonisation.
Proposed translations
(French)
References
| VOC-mentaliteit |
Roy vd Heijden
|
Proposed translations
+2
31 mins
Selected
(louer) l'esprit entrepreneurial des anciennes compagnies commerciales hollandaises
une idée...
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2011-12-09 09:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous voulez évoquer le sens qu'a voulu exprimer Balkenende, j'éviterais justement les mots conquête, conquérant, etc.
--------------------------------------------------
Note added at 19 uren (2011-12-09 09:53:32 GMT)
--------------------------------------------------
Si vous voulez évoquer le sens qu'a voulu exprimer Balkenende, j'éviterais justement les mots conquête, conquérant, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Il est évident qu'il faudrait éviter les connotations négatives liées au colonialisme et aux conquêtes. L'aspect entrepreneurial me semble celui à privilégier."
2 hrs
mentalité de conquistador(es)
Pour reprendre un terme controversé. L'idée étant de trouver un concept qui évoque quelque chose dans un esprit francophone, ainsi que le demande Hirselina.
Faut-il le rappeler, la Vereenigde Oost-Indische Compagnie ou Compagnie unie des Indes Orientales fut une émanation des (sept) Provinces Unies, qui dépassaient largement les frontières de la Hollande.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-08 17:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Esprit, je vois. Comptoir aussi. Mais "esprit de comptoir" n'aurait-il pas une autre signification en français ?
Faut-il le rappeler, la Vereenigde Oost-Indische Compagnie ou Compagnie unie des Indes Orientales fut une émanation des (sept) Provinces Unies, qui dépassaient largement les frontières de la Hollande.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-12-08 17:17:12 GMT)
--------------------------------------------------
Esprit, je vois. Comptoir aussi. Mais "esprit de comptoir" n'aurait-il pas une autre signification en français ?
3 hrs
Frédéric Genin
Portugal
Portugal
Native in French
Works in field
Portugal
Translating your World
Native in: French 
Works in: Portuguese to French, Dutch to French, Dutch to Portuguese, and 1 more.
cet esprit de conquête qui a tellement marqué l'histoire des Pays Bas
"de conquête" ou toute autre expression, en fonction de l'intention de l'auteur du texte.
2 hrs
Philippe ROUSSEAU
France
France
Native in French
Works in field
France
Here for you in linguistic challenges !
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Tagalog to French, Latin to French, and 3 more.
Esprit conquérant/ Esprit de comptoir
Esprit conquérant sous bien des facettes. Pour la VOC, il existait d'abord la manière forte, qui consistait à chasser les colonisateurs précédents pour s'assurer des places stratégiques (prise de Malacca aux Portugais, de Java aux Anglais, blocus du Chao Phraya, etc). Il s'agissait aussi d'obtenir des avantages, voire privilèges commerciaux, et l'autorisation d'établir des comptoirs. Sur le chapitre commercial, la VOC a dû en découdre avec la Compagnie des Indes orientales française (Traité du Poivre, notamment). J'ai été amené à faire des recherches qui mentionnent la VOC.
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2011-12-09 10:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore "esprit de conquêtes coloniales". "Mentalité de colonisateur" serait trop imprécis, car certains pays ont réussi à coloniser sans utiliser la force. Je pense ici à la Thalassocratie établie par l'Inde sur une grande partie de l'Insulinde (royaume de Srivijaya).
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2011-12-09 10:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pour être complet, Jan Peter Balkenende pourrait avoir voulu dire à mots couverts "mentalité de pirates" ou de "flibustiers". En effet, les Hollandais étaient qualifiés de "pirates" à cette époque, notamment par les Espagnols. La VOC disposait du droit régalien de faire la guerre, et n'hésitait pas à faire une descente sur les terres qui l'intéressaient sans beaucoup de ménagements pour leurs habitants. Sur la qualification de "pirates" des marins hollandais, voir ce site, page 12 en particulier, :
http://books.google.fr/books?id=9c4gAqlYTs4C&pg=PA13&lpg=PA1...
--------------------------------------------------
Note added at 19 heures (2011-12-09 10:06:16 GMT)
--------------------------------------------------
Ou encore "esprit de conquêtes coloniales". "Mentalité de colonisateur" serait trop imprécis, car certains pays ont réussi à coloniser sans utiliser la force. Je pense ici à la Thalassocratie établie par l'Inde sur une grande partie de l'Insulinde (royaume de Srivijaya).
--------------------------------------------------
Note added at 20 heures (2011-12-09 10:33:26 GMT)
--------------------------------------------------
Pour être complet, Jan Peter Balkenende pourrait avoir voulu dire à mots couverts "mentalité de pirates" ou de "flibustiers". En effet, les Hollandais étaient qualifiés de "pirates" à cette époque, notamment par les Espagnols. La VOC disposait du droit régalien de faire la guerre, et n'hésitait pas à faire une descente sur les terres qui l'intéressaient sans beaucoup de ménagements pour leurs habitants. Sur la qualification de "pirates" des marins hollandais, voir ce site, page 12 en particulier, :
http://books.google.fr/books?id=9c4gAqlYTs4C&pg=PA13&lpg=PA1...
Reference comments
4 days
Roy vd Heijden
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
modo possem penitus deliberare
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: French to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Reference:
VOC-mentaliteit
« Pendant les considérations générales Balkenende a loué la mentalité des COV comme un modèle de l'esprit entrepreneurial. »
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FNDUhv3...
Beeld & geluid: http://www.youtube.com/watch?v=mBN8xJby2b8
Zie tevens: http://nl.wikipedia.org/wiki/VOC-mentaliteit
(http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:FNDUhv3...
Beeld & geluid: http://www.youtube.com/watch?v=mBN8xJby2b8
Zie tevens: http://nl.wikipedia.org/wiki/VOC-mentaliteit
Something went wrong...