Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
punctate foci
Italian translation:
focolai puntiformi
Added to glossary by
Bruno Depascale
Dec 8, 2011 14:02
12 yrs ago
4 viewers *
English term
Italy
Translating medicine and science
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
punctate foci
English to Italian
Medical
Medical (general)
Punctate foci are 'lesions' on the brain, typically caused by unknown trauma to the brain or conditions where demyelination of brain tissue occurs. Punctate foci are identified by brain MRI, with and without contrast although using contrast normally provides a more accurate picture of all lesions. In layman's terms, punctate foci have also been described as 'popcorn calcifications' in the brain tissue. Some punctate foci are associated with normal aging process.
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | focolai puntiformi |
Laura Gentili
|
| 3 +1 | foci puntiformi |
Magda Falcone
|
Proposed translations
+3
6 mins
Laura Gentili
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
Related KudoZ points
:
739
Selected
focolai puntiformi
regione temporale destra si osservano due focolai puntiformi di elevato ... In conclusione l'esame ha dimostrato due focolai puntiformi di
Il referto oltre a confermare l'assenza di recidive, cita però: "Presenza di alcuni focolai puntiformi di gliosi su base ischemica situati a livello
Il referto oltre a confermare l'assenza di recidive, cita però: "Presenza di alcuni focolai puntiformi di gliosi su base ischemica situati a livello
Il referto oltre a confermare l'assenza di recidive, cita però: "Presenza di alcuni focolai puntiformi di gliosi su base ischemica situati a livello
Il referto oltre a confermare l'assenza di recidive, cita però: "Presenza di alcuni focolai puntiformi di gliosi su base ischemica situati a livello
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
+1
3 mins
Magda Falcone
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Ad maiora et meliora semper!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Portuguese to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
foci puntiformi
foci puntiformi
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-12-08 14:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#hl=it&sugexp=pfwe&cp=23&gs_id=7z&xhr=t...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-12-08 14:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Focus = Centro primario e più importante di un processo patologico. Si parla di foci infiammatori per esempio nel caso delle tonsille o di granulomi apicali dentari che fungano da zona di permanenza di processi infiammatori cronici e latenti, dalla quale sono immesse nel circolo sanguigno o linfatico minime cariche batteriche. Talvolta si usa il sinonimo focolaio. Con il termine focus ectopico si indica la sede di insorgenza dello stimolo che dà origine a un battito cardiaco anomalo (vedi extrasistole).
http://www.ok-salute.it/dizionario/medico/focus.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-08 15:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Diagnostica per immagini e Glioblastoma
La TAC evidenzia una lesione di morfologia irregolare, prevalentemente ipodensa, fortemente disomogenea per la presenza di vaste aree necrotiche di più netta ipodensità e di aree solide iperdense. Queste ultime sono espressione di un rapido accrescimento e conseguentemente di una elevata malignità.
Frequenti le zone emorragiche, variabili da piccoli foci a vaste aree ematiche che possono coinvolgere l'intera lesione.
Caratteristica è la morfologia a "farfalla" se presente l'interessamento di entrambi gli emisferi attraverso il corpo calloso.
Dopo contrasto compaiono grossolani cercini di impregnazione intorno alle aree necrotiche."
http://it.wikipedia.org/wiki/Glioblastoma
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-08 15:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
si usa foci anche per le lesioni ischemiche/emorragiche o epilettiche
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=foci ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 min (2011-12-08 14:08:55 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.google.it/#hl=it&sugexp=pfwe&cp=23&gs_id=7z&xhr=t...
--------------------------------------------------
Note added at 18 min (2011-12-08 14:20:23 GMT)
--------------------------------------------------
Focus = Centro primario e più importante di un processo patologico. Si parla di foci infiammatori per esempio nel caso delle tonsille o di granulomi apicali dentari che fungano da zona di permanenza di processi infiammatori cronici e latenti, dalla quale sono immesse nel circolo sanguigno o linfatico minime cariche batteriche. Talvolta si usa il sinonimo focolaio. Con il termine focus ectopico si indica la sede di insorgenza dello stimolo che dà origine a un battito cardiaco anomalo (vedi extrasistole).
http://www.ok-salute.it/dizionario/medico/focus.shtml
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-08 15:03:28 GMT)
--------------------------------------------------
"Diagnostica per immagini e Glioblastoma
La TAC evidenzia una lesione di morfologia irregolare, prevalentemente ipodensa, fortemente disomogenea per la presenza di vaste aree necrotiche di più netta ipodensità e di aree solide iperdense. Queste ultime sono espressione di un rapido accrescimento e conseguentemente di una elevata malignità.
Frequenti le zone emorragiche, variabili da piccoli foci a vaste aree ematiche che possono coinvolgere l'intera lesione.
Caratteristica è la morfologia a "farfalla" se presente l'interessamento di entrambi gli emisferi attraverso il corpo calloso.
Dopo contrasto compaiono grossolani cercini di impregnazione intorno alle aree necrotiche."
http://it.wikipedia.org/wiki/Glioblastoma
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-12-08 15:07:55 GMT)
--------------------------------------------------
si usa foci anche per le lesioni ischemiche/emorragiche o epilettiche
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q=foci ...
Peer comment(s):
| agree |
The Libraria (X)
: sì, è un termine medico che deriva dal latino (focus, foci)
1 day 1 hr
|
|
grazie, The Librarian
|
Discussion