Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
is poised to demand that
Greek translation:
ετοιμάζεται να ζητήσει
Added to glossary by
Eftychia Stamatopoulou
Dec 8, 2011 09:06
12 yrs ago
English term
Greece
Secure and alert!TRANSLATION=my home!
Native in: Greek
Works in: German to Greek, English to Greek
is poised to demand that
English to Greek
Bus/Financial
Energy / Power Generation
-
Meanwhile, India, Wheeler pointed out in a report, is poised to demand that the country's utilities buy a minimum of 5 percent of their grid purchase from renewable energy sources this year, with an increase to 15 percent by 2020. The incremental cost:
Proposed translations
(Greek)
| 4 +1 | ετοιμάζεται να ζητήσει |
Epameinondas Soufleros
|
| 5 +2 | προτίθεται να ζητήσει/ετοιμάζεται να ζητήσει/είναι σε θέση να ζητήσει |
Maya M Fourioti
|
Proposed translations
+1
5 mins
Epameinondas Soufleros
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
For clients who require excellence.
Native in: Greek 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
ετοιμάζεται να ζητήσει
Ή κάποια άλλη συνώνυμη φράση.
"Be poised to" σημαίνει, κατά το Αγγλοελληνικό του Σταυρόπουλου, "ζυγιάζομαι", "αιωρούμαι". Ιδού το δικό του παράδειγμα:
— The lion was poised to spring: Το λιοντάρι ζυγιαζόταν να πηδήξει.
Σημαίνει, δηλαδή, ότι κπ ετοιμάζεται να κάνει κτ, προμελετά κι εξετάζει το ενδεχόμενο να προβεί σε μια πράξη.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-08 09:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Παραπομπή: http://www.proz.com/references/506
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-08 09:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, μπορεί να σημαίνει και "τηρώ στάση αναμονής προτού προβώ σε μια ενέργεια / προτού αντιδράσω", αλλά για την περίπτωσή σου πιστεύω ότι το "ετοιμάζομαι να κάνω κάτι" είναι αρκετό.
"Be poised to" σημαίνει, κατά το Αγγλοελληνικό του Σταυρόπουλου, "ζυγιάζομαι", "αιωρούμαι". Ιδού το δικό του παράδειγμα:
— The lion was poised to spring: Το λιοντάρι ζυγιαζόταν να πηδήξει.
Σημαίνει, δηλαδή, ότι κπ ετοιμάζεται να κάνει κτ, προμελετά κι εξετάζει το ενδεχόμενο να προβεί σε μια πράξη.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-12-08 09:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
Παραπομπή: http://www.proz.com/references/506
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-08 09:14:25 GMT)
--------------------------------------------------
Επίσης, μπορεί να σημαίνει και "τηρώ στάση αναμονής προτού προβώ σε μια ενέργεια / προτού αντιδράσω", αλλά για την περίπτωσή σου πιστεύω ότι το "ετοιμάζομαι να κάνω κάτι" είναι αρκετό.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "eyxaristo"
+2
18 mins
Maya M Fourioti
Greece
Greece
Native in Greek
Greece
A way with words..
Native in: Greek , French 
Works in: English to Greek, French to Greek, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
24
προτίθεται να ζητήσει/ετοιμάζεται να ζητήσει/είναι σε θέση να ζητήσει
and many more ....
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-12-08 09:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
'' είναι έτοιμη να ζητήσει'' would be better than''ετοιμάζεται να ζητήσει''
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-12-08 09:25:54 GMT)
--------------------------------------------------
'' είναι έτοιμη να ζητήσει'' would be better than''ετοιμάζεται να ζητήσει''
Peer comment(s):
| agree |
Paraskevas Stavrakos
: Συμφωνώ με τη σημείωση
27 mins
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
D. Harvatis
: Συμφωνώ με το "προτίθεται".
29 mins
|
|
ευχαριστώ
|
|
| agree |
Anastasia Vam
1 hr
|
|
thank you,Anastasia
|
|
| disagree |
Epameinondas Soufleros
: Τα "προτίθεμαι" και "είμαι σε θέση" προσθέτουν σημασιολογικά στοιχεία που δεν υπάρχουν στην αγγλική έκφραση.
2 hrs
|
Something went wrong...