Dec 8, 2011 03:37
12 yrs ago
English term
third earthing way (bellow 100 Europe)
English to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
grinder roll
matters of product: main process equipment and main controlled panel must be touched with the ground strictly, especially suggested the third earthing way (bellow 100 Europe)
Proposed translations
(Spanish)
| 3 | tercera patilla para la toma de tierra (debajo de 100 Europe) |
Marcos Broc
|
| 3 | tercer punto de conexión a tierra (debajo de 100 Europe) |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
5 hrs
Marcos Broc
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
18 yrs experience + Master degree in IT
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
tercera patilla para la toma de tierra (debajo de 100 Europe)
"Especialmente aconsejable el empleo de la tercera patilla para la toma de tierra (debajo de 100 Europe)"
Estoy casi seguro de que estos son chinos, escribiendo en inglés muy mal. Más o menos se deduce que quieren decir esto. Si tienes dudas exígeles más contexto, o que contraten a un traductor profesional de chino a inglés, porque se nota que han empleado gratis a un estudiante.
Estoy casi seguro de que estos son chinos, escribiendo en inglés muy mal. Más o menos se deduce que quieren decir esto. Si tienes dudas exígeles más contexto, o que contraten a un traductor profesional de chino a inglés, porque se nota que han empleado gratis a un estudiante.
6 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
7
tercer punto de conexión a tierra (debajo de 100 Europe)
I completely agree with Marcos, this is not Queen English at all. This is another possible meaning. Hope it helps.
Discussion
Lo de "bellow" seguramente no es "fuelle" sino "below". ¿Menos de 100 V en Europa? ¿O menos de 100 pF / A / Ω / m /°C?