Dec 7, 2011 23:05
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Target region
English to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
North Africa, a target region, as asserted in last year’s report, maintains its place in the traditional European list of export destinations. The Maghreb region ranks no. 1 for equipment manufacturers.
Come tradurre 'target region' in questo contesto? Il contesto generale è quello dei risultati di un'indagine sulle esportazioni dei produttori d'imballaggi.
Direi che in questo caso 'target' può significare 'importante', 'decisivo'...altri suggerimenti?
Come tradurre 'target region' in questo contesto? Il contesto generale è quello dei risultati di un'indagine sulle esportazioni dei produttori d'imballaggi.
Direi che in questo caso 'target' può significare 'importante', 'decisivo'...altri suggerimenti?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | zona/regione chiave |
Elena Zanetti
|
| 4 +1 | area cruciale |
Daniel Frisano
|
| 4 +1 | area nevralgica |
Mari Lena
|
Proposed translations
+3
8 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
50
Selected
zona/regione chiave
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
2 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Related KudoZ points
:
52
+1
7 mins
Something went wrong...