это дома общежитского или пансионного типа, где запрещено употреблять алкоголь sober = непьщий, воздерживающийся, трезвый, трезвенный.
Посему ее и застукали за делом нехорошим..:)
Т.

"Сейчас он жил в общежитии для бывших наркоманов в Ганиовере."
http://www.lib.com.ua/prikl/15.32.html

Мне кажется, что речь, во-первых идет и об алкоголизме, и о наркомании, а во-вторых, о чем-то вроде реабилитационного центра.

http://www.soberliving.com/
Drug Treatment Center
Alcoholism and Drug Rehab
Newport Beach, California
...Sober Living by the Sea Treatment Centers (SLBTS) were established to provide hope and treatment to those in need of assistance for alcoholism, chemical dependency, substance abuse and other harmful addictions. We address alcoholism, heroin, opiates, cocaine, crack, base, meth-amphetamines, ecstasy, narcotics, eating disorders and other substances and addictions.
One in a family of successful treatment facilities in Southern California, SLBTS offers clients a 90-day treatment program, with the option of attending college while in treatment. Separate residential treatment facilities for males and females are located in a beautiful coastal setting often adjacent to or near Pacific Ocean beaches. Other facilities include Sunrise Recovery Ranch – our all-male, 30-day facility nestled in the California foothills – and the Victorian House – our all-female, home-like, 60-day treatment center for eating disorders also located in Newport Beach.
OUR MISSION
As the saying goes, getting sober is easy; staying sober is the hard part and the first year of recovery is the most difficult. Research shows involvement in an appropriate 12-step program can be one of the most effective tools in achieving and maintaining recovery. SLBTS incorporates supportive 12-Step programs into our clients plans for ongoing care.
It is our goal to help clients reach sobriety and maintain it. We do this in a number of ways, including specialized educational programs. As clients go through the treatment process, they learn that there really are other options. They master the skills necessary to recognize these options and how to incorporate them into daily activities. They may discover that the key to success is not in hiding from situations and relationships that may trigger their addictive behaviors, but that they have the power to make better choices to achieve the healthier lifestyle they desire. Our clients can always stay in touch. We love to hear from our alumni and we are here to offer support whenever needed.

В России тоже появилось нечто подобное: за немалые деньги можно отправить ребенка-наркомана на год в заведение, напоминающие загородный лагерь, где с ним работают наркологи, психиатры, терапевты. Лечебная программа основана на "Двенадцати ступенях" (которые используются и "Анонимными алкоголиками"). Вот только вопрос -- как эти заведения называются?

для страдающих хроническим алкоголизмом и наркоманией

Кажется, был такой советский зверь. Лечил несколько иными методами, но "наша цель на полигоне" была та же, что подразумевается у Вас.


--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 14:37:26 (GMT)
--------------------------------------------------

Кирилл, так может за недостатком или нежеланием \"домов\" его профилакторием обозвать? Опять по-советски, конечно, а куды деться? \"Дом трезвости\" в кавычках - вполне. Это же все же перевод же ж, и правильный.

Мучаться, чем отличаются, не надо - отличаются они только словесными крышками, которые придумывают те же люди, что писали test and quiz или образчик, коий я вам намедни подкинула. Надо обосновать свое место в ряду госчиновников, вот и все, поверьте. Отсюда все эти нагромождения. Могут быть отличия в правах врачей и пациентов - скажем, в одном пациенты могут уходить за территорию, в другом нет. Но и это неважно. Какие-то sober house и live-in rehab могут иметь совершенно одинаковые правила. Это вообще может быть одно и то же заведение, которое на бланках называется liive-in rehab, а в неформальных делах - sober house. Не ищите различий между судном и кораблем, ето сложно:)))

Вот переведите-ка мне в одном предложении ...\"in order to fulfill a task, to achieve an objective or to reach a goal\".

Ась? Что это Вы там себе напозволяли в выражениях? Не слышу....

коммуна бывших алкоголиков?

в питере есть некое место, где обретаются (живут, пока не встанут на ноги, типа -- но совершенно добровольно) подростки-суицидники и бывшие наркоманы -- и называют это именно коммуной.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 23:23:03 (GMT)
--------------------------------------------------

хотя коммуна, понятно, подходит больше в том случае, когда это всё как-то скорее на добровольных началах и без всякой официальной-бюрократической подоплёки.

а иначе -- всё-таки реабилитационный центр, хотя это по-русски слишком как-то серьёзно звучит. ну или что -- клуб новоявленных трезвенников? :)

А какое официальное название, не знаю. Может, надо придумать что-то. Но это не диспансер и не лечебница.

Может, и скорее всего, это так - это дом, где поддерживают бросивших пить алкоголиков. На общественных началах. Моя дочка работала в таком доме добровлольно, в качестве практики по психологии это было, где девочки были бывшие наркоманки, и им предлагали там жить, была поддержка бесплатная, это было нечто вроде коммуны, и у них всегда был приют, а содержалось это всё на частные пожертвования и субсидии от штата иногда.

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 06:49:08 (GMT)
--------------------------------------------------

Предложение - вариант перевода
Дом трезвого образа жизни

--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-21 06:51:30 (GMT)
--------------------------------------------------




Need to get away and get sober? Welcome to our sober living house. The staff at the Sober Living House of Utah understands life’s difficulties and we are here to help. We welcome you to a drug and alcohol free bed and breakfast like environment that caters to both adult men and women in sobriety.

Our sober living environment includes beautiful private rooms that allow you to recover at your own pace. Our many amenities include an indoor pool, sauna, hot tub, big screen TV’s, DVD’s, exercise room and tranquil zen gardens. We also provide airport, community, and outside meeting transportation. Relax and recover in complete style and serenity.

The Sober Living House of Utah does not provide rehabilitation, treatment or therapy, but rather a safe and secure home away from home.

If you are seeking relief and are not prepared for a rehab hospital or program, then the Sober Living House of Utah is right for you. Don’t let drug and alcohol addiction control your life. Make the choice to make a change by calling us today.

если исходить из того, что опьянение бывает не только алкогольным, но и наркотическим. "общежитие трезвого содержания" кажется мне дико неуклюжим и неуместным, но, вдруг, что-то отсюда пригодится.
Удачи, Kirill Semenov!