Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
spacer tape
Italian translation:
nastro distanziatore
Added to glossary by
Gaetano Silvestri Campagnano
Dec 7, 2011 15:57
12 yrs ago
2 viewers *
English term
spacer tape
English to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Definizione di un prodotto
Non c'è altro contesto, perché si tratta della difinizione di un prodotto all'inizio di una scheda di sicurezza.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
2 hrs
Selected
nastro distanziatore
In google image per spacer tape si ottiene:
http://www.google.it/search?hl=it&sugexp=pfwe&cp=11&gs_id=5b...
che in italiano corrisponde appunto a nastro distanziatore:
http://www.crlaurence.it/crlapps/showline/offerpage.aspx?Pro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2011-12-09 11:29:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Felicissima di esserti stata d'aiuto :)
http://www.google.it/search?hl=it&sugexp=pfwe&cp=11&gs_id=5b...
che in italiano corrisponde appunto a nastro distanziatore:
http://www.crlaurence.it/crlapps/showline/offerpage.aspx?Pro...
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno19 ore (2011-12-09 11:29:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Felicissima di esserti stata d'aiuto :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille Magda. Nel frattempo ho trovato una pagina Web che parla del prodotto in questione ed è quasi uguale a quella di cui hai riportato il link, anche nella definizione di questo termine. Mille grazie anche agli altri colleghi intervenuti e buon fine settimana a tutti."
37 mins
nastro di guarnizione
o guarnizione a nastro
se cerchi su google immagini le espressioni "spacer tape" e "nastro di guarnizione", i prodotti sono simili
se cerchi su google immagini le espressioni "spacer tape" e "nastro di guarnizione", i prodotti sono simili
41 mins
nastro di guarnizione
o guarnizione a nastro
mi pare che le immagini su google corrispondano
mi pare che le immagini su google corrispondano
43 mins
potrebbe trattarsi di nastro distanziale?
ammesso che c'entri con l'argomento su cui stai lavorando, ti invio qualche link di riferimento. spero ti possano essere d'aiuto
http://www.lavenetareti.pittini.it/ita/results.php?query=nas...
http://www.patentgenius.com/image/7357169-10.html
http://www.nordacciai.com/home.htm
http://www.lavenetareti.pittini.it/ita/results.php?query=nas...
http://www.patentgenius.com/image/7357169-10.html
http://www.nordacciai.com/home.htm
45 mins
nastro di tenuta
direi "nastro di tenuta".
Google sembra confermare...
Google sembra confermare...
48 mins
nastro di guarnizione
o guarnizione a nastro
prova a confrontare le immagini su google
se questa risposta è arrivata più volte mi scuso, ma sul mio schermo non compare
prova a confrontare le immagini su google
se questa risposta è arrivata più volte mi scuso, ma sul mio schermo non compare
41 mins
nastro di tenuta
direi "nastro di tenuta".
Google sembra confermare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-07 16:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the duplicates, dodgy connection... =(
Google sembra confermare.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-12-07 16:58:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry for the duplicates, dodgy connection... =(
Discussion