Dec 6, 2011 13:15
12 yrs ago
Hungarian term
Mint, ahogy az az előbbeikből kitűnik...
Non-PRO
Hungarian to English
Medical
Medical (general)
Jó úgy, hogy: as it is/gets clear, from the previously mentioned...
A teljes szöveg: Mint, ahogy az az előbbiekből kitűnik, az elérhető laboratóriumi módszerek között jelentős különbségek vannak a klinikai prediktív érték és az azonosított magas trombocita-reaktivitással bíró egyének aránya tekintetében.
Köszi a segítséget.
A teljes szöveg: Mint, ahogy az az előbbiekből kitűnik, az elérhető laboratóriumi módszerek között jelentős különbségek vannak a klinikai prediktív érték és az azonosított magas trombocita-reaktivitással bíró egyének aránya tekintetében.
Köszi a segítséget.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | as is apparent from the above |
Daniel Frisano
|
| 5 | as described in the foregoing |
Laszlo SZABO
|
Proposed translations
+3
7 mins
Daniel Frisano
Italy
Italy
Italy
100% human translation, always
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 14 more.
Selected
as is apparent from the above
insitelawmagazine.com/casenotes4.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 mins
Laszlo SZABO
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
translations in Law, Accounting, Finance
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
as described in the foregoing
Ezt így mondják.
Peer comment(s):
| agree |
János Untener
: vagy "From the foregoing, it is apparent that..."
5 mins
|
| disagree |
Ildiko Santana
: "Kitűnik" = to appear, to be apparent. Azaz a fentiek alapján arra lehet következtetni / úgy tűnik / feltételezhető... A "described" szerintem egyáltalán nem indokolt ebben a kifejezésben. To describe = leírni, jellemezni, elmagyarázni, meghatározni, stb.
3 hrs
|
Something went wrong...