Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
using a 50% overlap
Spanish translation:
con un solapamiento del 50%
Added to glossary by
Alistair Ian Spearing Ortiz
Dec 6, 2011 11:30
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
English-Spanish Legal Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
using a 50% overlap
English to Spanish
Tech/Engineering
Manufacturing
¿How can I express this? It's an installation guide for certain composites to repair pipes.
The tape shall be spirally wrapped around the pipe from right to left or left to right **using a 50% overlap**. At the end of the first wrap, apply **a 100% overlap** before reversing the direction of the wrap and continue to apply the Syntho-Glass XT. Do not reverse the direction of the application without
completing an entire wrap along the length of the repair area
Each completed Syntho-Glass XT application shall have the specified number of layers, and be the specified
total length, as stated by NRI’s Composite Calculator. **Each pass at 50% overlap** provides 2 layers towards
your total repair thickness. For example: to achieve a 10 layer application, apply 5 passes **using a 50%
overlap**.
The tape shall be spirally wrapped around the pipe from right to left or left to right **using a 50% overlap**. At the end of the first wrap, apply **a 100% overlap** before reversing the direction of the wrap and continue to apply the Syntho-Glass XT. Do not reverse the direction of the application without
completing an entire wrap along the length of the repair area
Each completed Syntho-Glass XT application shall have the specified number of layers, and be the specified
total length, as stated by NRI’s Composite Calculator. **Each pass at 50% overlap** provides 2 layers towards
your total repair thickness. For example: to achieve a 10 layer application, apply 5 passes **using a 50%
overlap**.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +4 | con un solapamiento del 50% |
Alistair Ian Spearing Ortiz
|
| 4 | dejando un traslape del 50% |
Sayda Pineda
|
| 3 | cubriendo la mitad (un 50%) de la cinta aplicada previamente |
Gerardo Comino
|
Change log
Dec 13, 2011 13:05: Alistair Ian Spearing Ortiz Created KOG entry
Proposed translations
+4
2 mins
Alistair Ian Spearing Ortiz
Spain
Spain
Native in English
&
Spanish
Spain
Language skills and scientific knowledge
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, English (Variant: UK)
Works in: French to English, Spanish to English, English to Spanish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
con un solapamiento del 50%
Tal como lo entiendo yo, significa que al enrollar la cinta alrededor del tubo, cada sección de cinta debe solaparse con la mitad (un 50%) de la sección anterior.
Peer comment(s):
| agree |
Noni Gilbert Riley
: Just what I was writing - was dithering between del and de un!
0 min
|
|
I had a weird vision of tape coiling around a pipe, like some kind of snake :-). Thanks!
|
|
| agree |
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
24 mins
|
| agree |
psicutrinius
51 mins
|
| agree |
MPGS
: :)
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias por la ayuda!"
30 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
8
cubriendo la mitad (un 50%) de la cinta aplicada previamente
"solapamiento" and "superposición" are right anyway. I am just giving you my translation.
7 hrs
Sayda Pineda
United States
United States
Native in Spanish
Specializes in field
United States
Related KudoZ points
:
4
dejando un traslape del 50%
Como una alternativa, podría usar la palabra traslape, la cual es común en México, Centro América y en español utilizado en los Estados Unidos. Si la palabra no es usual para sus lectores, también podría usar superposición.
Espero que le sea útil.
Espero que le sea útil.
Example sentence:
A continuación se ilustra un detalle de traslape y soldadura de varilla figura
Además, entre lámina y lámina deberá haber un traslape mínimo y en caso de ser viga ondulada, él traslape será de tres ondulaciones, ya sea que haya o no ...
Discussion
vueltas medio solapados
vueltas medio recubiertas