Glossary entry (derived from question below)
Jun 19, 2003 20:59
21 yrs ago
6 viewers *
English term
A
mavericks
Non-PRO
English to Spanish
Other
Bobby introduced to us the mavericks of silicone superstar spot Mavericks
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +3 | los excéntricos |
Refugio
|
| 4 +1 | inconformistas |
Michael Powers (PhD)
|
| 5 | ingeniosos, rebeldes, desafiantes |
yolanda Speece
|
| 3 | rebelde |
Karol
|
Proposed translations
+3
57 mins
Selected
los excéntricos
They might actually be conforming to the atomosphere of Mavericks, though perceived as eccentric in the society at large.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 05:55:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Remember the context: silicone superstar spot.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-20 05:55:46 (GMT)
--------------------------------------------------
Remember the context: silicone superstar spot.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
3 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
9884
inconformistas
Oxford Dictionary
maverick1 / "m&v@rIk / n
a (person) inconformista mf; (Pol) disidente mf
b (unbranded calf) (AmE) ternero m no marcado
maverick1 / "m&v@rIk / n
a (person) inconformista mf; (Pol) disidente mf
b (unbranded calf) (AmE) ternero m no marcado
1 hr
yolanda Speece
Native in English
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
555
ingeniosos, rebeldes, desafiantes
Hacen las cosas a su manera; independientes. En inglés, también los nombran "cowboys".
Son como los vanguardistas de la literatura.
6 hrs
rebelde
supuestamente maverick es alguien considerado inconformista, someone with independent or unorthodox views.
Something went wrong...