Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
reach viewing experience
Spanish translation:
visión de largo alcance
Added to glossary by
Javier Moreno Pollarolo
Dec 6, 2011 09:10
12 yrs ago
3 viewers *
English term
United States
From Shakespeare to Cervantes.
Native in: Spanish 
, English , Russian
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English to Russian
reach viewing experience
English to Spanish
Tech/Engineering
Cinema, Film, TV, Drama
Video cameras
XX is a full HD with 18x optical zoom and auto focus box camera offering Reach viewing experience as well as quick installation.
Se trata de una cámara de video para seguridad.
Se trata de una cámara de video para seguridad.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +3 | visión de largo alcance |
Beatriz Ramírez de Haro
|
| 4 | una visualización de calidad |
Marcos Broc
|
| 4 | ofrece imágenes de excepcional calidad |
Ion Zubizarreta
|
Proposed translations
+3
10 mins
Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Golf, Literature and Religion Specialist
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
183
Selected
visión de largo alcance
CNX ANIXTER - Seguridad de largo alcance www.anixtersoluciones.com/.../seguridad/.../seguridad_de_la... – Seguridad de largo alcance. Conozca la cámara GVS1000 de Bosch, una solución integrada que ofrece visión de largo alcance. ...
Caso Atizapán - Bosch - Sistemas de Seguridad www.boschsecurity.com.mx/acerca/noticias_y.../atizapan.asp.... cámaras se ubicaron en puntos estratégicos o de mayor índice delictivo. ... GVS1000 tipo PTZ (Pan-Tilt-Zoom) Día/Noche para visión de largo alcance.
Caso Atizapán - Bosch - Sistemas de Seguridad www.boschsecurity.com.mx/acerca/noticias_y.../atizapan.asp.... cámaras se ubicaron en puntos estratégicos o de mayor índice delictivo. ... GVS1000 tipo PTZ (Pan-Tilt-Zoom) Día/Noche para visión de largo alcance.
Note from asker:
| Betty, creo que se trató de un Typo. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
13 mins
Marcos Broc
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
18 yrs experience + Master degree in IT
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
una visualización de calidad
Me parece que se trata de un "typo", y lo que quieren decir es "rich viewing experience", por el contexto que sigue después no parece que vaya a tratarse de ningún tipo de funcionalidad específica que se llame así.
Note from asker:
| Tienes razón. Typo. Gracias! |
18 mins
Ion Zubizarreta
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Audiovisual Translator - ENG>ESL/BAQ
Native in: Basque , Spanish
Works in: English to Spanish, English to Basque, Spanish to Basque, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
ofrece imágenes de excepcional calidad
A mí tambien me da que se trata de un typo...
"La cámara ofrece imágenes de excepcional calidad gracias a una resolución horizontal de 650 líneas de TV (la máxima en sistemas analógicos) y su elevada ...
www.sony.es/biz/product/cctvminidomes/ssc-n21/overview
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-06 09:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
"reach viewing experience" nos da 5 resultados en Google:
http://www.google.es/search?q="reach viewing experience"&ie=...
"rich viewing experience" 1.110.000:
http://www.google.es/search?q="reach viewing experience"&ie=...
"La cámara ofrece imágenes de excepcional calidad gracias a una resolución horizontal de 650 líneas de TV (la máxima en sistemas analógicos) y su elevada ...
www.sony.es/biz/product/cctvminidomes/ssc-n21/overview
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2011-12-06 09:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
"reach viewing experience" nos da 5 resultados en Google:
http://www.google.es/search?q="reach viewing experience"&ie=...
"rich viewing experience" 1.110.000:
http://www.google.es/search?q="reach viewing experience"&ie=...
Note from asker:
| Tienes razón. Typo. Gracias! |
Something went wrong...