Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
keeping
Spanish translation:
sustraer/robar/quitar
Added to glossary by
broca
Dec 6, 2011 07:13
12 yrs ago
4 viewers *
English term
keeping
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"He was caught in the act of removing a live turkey from our keeping"
Is keeping here "corral" or "custody"?
Is keeping here "corral" or "custody"?
Proposed translations
(Spanish)
| 2 +3 | sustraer/robar/quitar |
Gerardo Comino
|
| 4 +7 | cuidado |
Toni Romero
|
| 3 | bajo nuestro resguardo |
Mónica Sauza
|
Proposed translations
+3
2 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
27
English term (edited):
remove from....one´s keeping
Selected
sustraer/robar/quitar
I was wondering if this would be more the meaning of the global sentence rather to use a "custodia" option which may be weird in Spanish. "Custodia" is anyway, the right translation for "keeping".
Note from asker:
| Agree |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+7
42 mins
Toni Romero
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Professionalism and attention to detail
Native in: Spanish 
, Catalan
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
48
cuidado
O custodia, como bien apuntas
Peer comment(s):
| agree |
Alistair Ian Spearing Ortiz
: "Custodia" me parece la mejor opción, pero ésta también está bien. Saludos.
46 mins
|
|
Muchas gracias, Alistair. Saludos!
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
: Sí, "custodia". Saludos Toni
48 mins
|
|
Muchas gracias, Beatriz. Sí, a mi también me parece mejor custodia para el contexto, pero he dado una respuesta genérica para keeping
|
|
| agree |
Marcos Broc
: De acuerdo
1 hr
|
|
Muchas gracias, Marcos. Saludos!
|
|
| agree |
Charles Davis
3 hrs
|
|
Thanks a lot, Charles. Cheers!
|
|
| agree |
Claudia Luque Bedregal
6 hrs
|
|
Muchas gracias, Claudia. Saludos!
|
|
| agree |
isabelmurill (X)
7 hrs
|
|
Muchas gracias, Isabel. Saludos!
|
|
| agree |
eski
13 hrs
|
|
Muchas gracias, eski. Saludos!
|
8 hrs
bajo nuestro resguardo
Otra alternativa.
¡Suerte!
¡Suerte!
Something went wrong...