This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Dec 6, 2011 01:25
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Mexico
Jose Arnoldo Rodriguez-Carrington
Dedicated to quality and service.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Tipper harness
English to Spanish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
electronics
In an automotive service manual, wiring parts list(I am afraid there is no more context): XXX (Num) Tipper harness to tipper harness.
Thanks a lot.
Thanks a lot.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | mazo de cables del inclinador |
Ramon Ferreyros
|
| 1 | Circuito de cableado de descarga (descargador/volquete) |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
56 mins
Ramon Ferreyros
Peru
Peru
Native in Spanish
Specializes in field
Peru
Pro-Translator English to Spanish Pair
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
40
mazo de cables del inclinador
only possibility with the context.
13 hrs
Gerardo Comino
Native in Spanish
Works in field
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
52
Circuito de cableado de descarga (descargador/volquete)
I am guessing.
All you have is "tipper" which is "volquete or descargador" and there is no other option that this is about "descargar"....
Another option is that this is the wire between two tipper devices, that may be "Cableado/mazo de cables entre volquetes/descargadores/as)
I hope this helps but this was quite tricky.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-12-06 15:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tipper is also "troqueladora", just in case you find a connection with this.
http://es.made-in-china.com/co_12hongmei/product_Hot-Stampin...
All you have is "tipper" which is "volquete or descargador" and there is no other option that this is about "descargar"....
Another option is that this is the wire between two tipper devices, that may be "Cableado/mazo de cables entre volquetes/descargadores/as)
I hope this helps but this was quite tricky.
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-12-06 15:00:18 GMT)
--------------------------------------------------
Tipper is also "troqueladora", just in case you find a connection with this.
http://es.made-in-china.com/co_12hongmei/product_Hot-Stampin...
Discussion