Dec 5, 2011 23:08
12 yrs ago
English term
feed movement
English to Spanish
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
maquinas para alimentar al ganado
en un texto que habla sobre máquinas para alimentar al ganado aparece lo siguiente:
Open Center Reel
The all-new, open-center design eliminates obstructions in the reel and provides superior feed movement and
unparalleled mixing action. The benefits are unmistakable, with faster, more consistent mixing, improved load leveling, optimized mixer space utilization and fewer dead spots for the ultimate in ration quality.
no entiendo bien "superior feed movement" mi intento: y proporciona un mejor movimiento de los alimentos?? en internet encontré movimiento de alimentación pero no sé si estará bien,
aqui otros casos en los que aparece:
-Large-Diameter Reel
The large-diameter reel gently lifts material up into the side blending augers. The large reel provides ample room for feed movement and quality mixing action. It ensures fast mixing and unloading, which saves time and helps ensure ration quality.
------------
-A mix bar runs diagonally across the center of the reel to help ensure consistent feed movement throughout the entire mixing chamber.
espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
Open Center Reel
The all-new, open-center design eliminates obstructions in the reel and provides superior feed movement and
unparalleled mixing action. The benefits are unmistakable, with faster, more consistent mixing, improved load leveling, optimized mixer space utilization and fewer dead spots for the ultimate in ration quality.
no entiendo bien "superior feed movement" mi intento: y proporciona un mejor movimiento de los alimentos?? en internet encontré movimiento de alimentación pero no sé si estará bien,
aqui otros casos en los que aparece:
-Large-Diameter Reel
The large-diameter reel gently lifts material up into the side blending augers. The large reel provides ample room for feed movement and quality mixing action. It ensures fast mixing and unloading, which saves time and helps ensure ration quality.
------------
-A mix bar runs diagonally across the center of the reel to help ensure consistent feed movement throughout the entire mixing chamber.
espero que me puedan ayudar es muy urgente gracias
Proposed translations
(Spanish)
5 +2 | desplazamiento inmejorable/superior/excepcional de la ración |
slothm
![]() |
4 | alimentacion |
Mario Estrada
![]() |
3 | (movimiento de) avance/alimentación excepcional |
Gerardo Comino
![]() |
Proposed translations
+2
30 mins
Selected
desplazamiento inmejorable/superior/excepcional de la ración
Por el contexto se trata de una batea con un tornillo sin fin que traslada la ración y al mismo tiempo la mezcla.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
8 mins
(movimiento de) avance/alimentación excepcional
I would not use "movimiento" for a more natural translation. "Excepcional" is just an option, I am sure there are many more for "superior".
1 day 6 hrs
alimentacion
Se refiere a la accion de alimentar el pienso al mezclador que se facilita por el amplio espacio abierto que proporciona el rodete en helice.
Something went wrong...