Dec 5, 2011 21:42
12 yrs ago
20 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
cascaded down to
English to Spanish
Other
Human Resources
Human Resources
I am not sure how to translate this in the following sentence:
Priorities that align with the organisation and that have been cascaded down to you are shown with an arrow like this:
Please give me your feedback for my translation:
Las prioridades jerarquizadas que están en consonancia con la organización y que le han sido asignadas se muestran con una flecha como esta:
Thank you so much
Priorities that align with the organisation and that have been cascaded down to you are shown with an arrow like this:
Please give me your feedback for my translation:
Las prioridades jerarquizadas que están en consonancia con la organización y que le han sido asignadas se muestran con una flecha como esta:
Thank you so much
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | descritas/plasmadas en forma descendente |
Mónica Sauza
|
| 3 | dispuestas en distintas ventanas |
Gerardo Comino
|
Proposed translations
18 hrs
Selected
descritas/plasmadas en forma descendente
Una opción adicional.
¡Suerte!
¡Suerte!
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I don't agree"
9 mins
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
24
dispuestas en distintas ventanas
I do like your translation although "asignar" here seems risky. Great job anyway. Kindly have a look at point (5.) below for another option.
"Cascade":
1. (nombre) a small waterfall or series of small waterfalls
2. (nombre) a succession of stages or operations or processes or units
3. (nombre) a sudden downpour (as of tears or sparks etc) likened to a rain shower
4. (verbo) rush down in big quantities, like a cascade
5. (verbo) arrange (open windows) on a computer desktop so that they overlap each other, with the title bars visible
"Cascade":
1. (nombre) a small waterfall or series of small waterfalls
2. (nombre) a succession of stages or operations or processes or units
3. (nombre) a sudden downpour (as of tears or sparks etc) likened to a rain shower
4. (verbo) rush down in big quantities, like a cascade
5. (verbo) arrange (open windows) on a computer desktop so that they overlap each other, with the title bars visible
Something went wrong...