Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
hard
Spanish translation:
...y no importa por mucho que lo intentes...
Added to glossary by
Egmont
Jun 19, 2003 16:01
21 yrs ago
6 viewers *
English term
A
hard
Non-PRO
English to Spanish
Other
Whatever is it and no matter how hard you try
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
2 mins
Selected
...y no importa por mucho que lo intentes...
Sin más contexto...puede significar esto.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
21 mins
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
521
con tenacidad, tenazmente, con tesón, obstinadamente, diligente, aplicado
arduo, penoso, agotador por la palabra ¨hard¨. Espero que te sirva. ¡Buena suerte, A!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig
Diccionario manual ruso-español (12000 palabras) J. Nogueira, G. Turover, Moscú, EDITORIAL ¨IDIOMA RUSO¨, 1976
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Taschenwörterbuch Spanisch-Deutsch, VEB Verlag Enyzklopädie, Leipzig
Diccionario manual ruso-español (12000 palabras) J. Nogueira, G. Turover, Moscú, EDITORIAL ¨IDIOMA RUSO¨, 1976
1 hr
duro/echar ganas/gran esfuerzo que hagas/
sea lo que sea y sin importar las ganas que le eches
2 hrs
lo que sea y sin importar cuán duro trates
o que tan duro trates...
+1
9 hrs
por mas que te esfuerces
eg:
you will never win no matter how hard you try = por mas que te esfuerces nunca vas a ganar(ganaras).
you will never win no matter how hard you try = por mas que te esfuerces nunca vas a ganar(ganaras).
Something went wrong...