Glossary entry

Italian term or phrase:

esclusioni (in context)

Romanian translation:

exceptări

Added to glossary by Narcisa B.
Dec 1, 2011 17:33
12 yrs ago
1 viewer *
Italian term

esclusioni (in context)

Italian to Romanian Law/Patents Law (general)
Ritenuta, per quanto attiene ai delitti previsti dagli art. 416 c.p., l'inesistenza delle esclusioni oggettive indicate all'art. 1, comma 2, legge numero 241/ 2006

cum credeti ca ar putea fi tradusa fraza? eu nu reusesc sa inteleg contextul!

multumesc.
Proposed translations (Romanian)
4 exceptări
5 excluderi

Discussion

meirs Dec 1, 2011:
este simplu reținut ... pentru delictele prevăzute în Art. 416 din Codul Penal X, neexistând excluderile obiective indicate in Art zzz din lega yyy. Adică nu ar fi fost reținut dacă ar fi exisitat anumite condiții obiective - dar din păcate nu există acele condiții

Proposed translations

19 mins
Selected

exceptări

cam așa aș traduce
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

excluderi

În ceea ce privește delictele prevăzute de art. 416 cod penal, considerînd că nu există excluderile obiective indicate în art. 1, paragraful 2, legea numărul 241/2006...

Practic, grațierea colectivă, conform art. 1, paragraful 2 al legii 241/2006, nu poate fi acordată pentru delictele prevăzute de paragraful 6 al art. 416 cod penal. Pentru toate celelalte delicte prevăzute de art. 416 cod penal, poate fi aplicată grațierea colectivă.

indulto = graţiere colectivă
Vezi: http://www.proz.com/kudoz/italian_to_romanian/law_general/40...

"Codice Penale
Art. 416.
Associazione per delinquere

Quando tre o più persone si associano allo scopo di commettere più delitti, coloro che promuovono o costituiscono od organizzano l'associazione sono puniti, per ciò solo, con la reclusione da tre a sette anni.
Per il solo fatto di partecipare all'associazione, la pena è della reclusione da uno a cinque anni.
I capi soggiacciono alla stessa pena stabilita per i promotori.
Se gli associati scorrono in armi le campagne o le pubbliche vie si applica la reclusione da cinque a quindici anni.
La pena è aumentata se il numero degli associati è di dieci o più.
Se l'associazione è diretta a commettere taluno dei delitti di cui agli articoli 600, 601 e 602, nonché all’articolo 12, comma 3 bis, del testo unico delle disposizioni concernenti la disciplina dell’immigrazione e norme sulla condizione dello straniero, di cui al decreto legislativo 25 luglio 1998, n. 286, (1) si applica la reclusione da cinque a quindici anni nei casi previsti dal primo comma e da quattro a nove anni nei casi previsti dal secondo comma."
(http://www.altalex.com/index.php?idnot=36766)

"Legge 31 luglio 2006, n. 241
Concessione di indulto
Art. 1.
2. L'indulto non si applica
:
...
10) 416, sesto comma (associazione per delinquere finalizzata alla commissione dei delitti di cui agli articoli 600, 601 e 602 del codice penale); "
(http://www.camera.it/parlam/leggi/06241l.htm)
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search