Nem tudom, miért kellene ragaszkodnod pontosan ehhez a kifejezéshez, ami egyáltalán nem illik stílusában a szövegedbe (ha jól sejtem, ez valami komoly, szakmai szöveg).
Bocsánat, ez nem túl sok segítség, de mindig feldühödök, mikor stílushoz nem illően "jópofiznak" magyarul. Tudod, hogy magyartanár is vagyok...

.

Ez a helyes alakja. A nem _győzi_ -t is hallottam már, de az az érzésem, az ugyanúgy félrecsúszott, mint a "vaj van a füle mögött" (helyesen: a fején). (Nem győzi kivárni.) A "nincs cérnája hozzá" pedig turmix: mivel a "nem bírja cérnával" kifejezésben a cérna felel meg a türelemnek, a "nincs türelme hozzá" kifejezésben csak egy szót cserélt le az író.

Érdekes kérdés, hogy a szövegtípus szokványos stílusán mekkorát lehet változtatni. Ezt talán egy fórumon is kitárgyalhatnánk, hiszen messzire vezető, tanulságos kérdés. A jelen esetben a cérnás kifejezést teljesen megengedhetőnek tartom, sőt, ennél sokkal messzebb is elmennék.

Éva említette, hogy banki szövegekben a színes nyelvi fordulatok használatának tendenciája egyre erősödik; ugyanez a helyzet pl. sok tudományos ismeretterjesztő könyv esetében is. nyilván könnyen el lehet csúszni, és sok kifejezés tényleg idétlenül hathat egy ilyen szövegben - de nagyon jól el is lehet találni a dolgot - ahogy például Leon Lederman: Az isteni atom című könyvében (Typotex kiadó, fordította: Vassy Zoltán).

it was their last chance