Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Flushing
Spanish translation:
limpieza con chorro de agua
English term
Flushing
This specification covers the minimum requirements for flushing, the sequence of operation shall be as applicable:
Degreasing
Flushing Rinsing
Pressure Testing
Chemical Cleaning / Mechanical Cleaning (Large Bore Pipework).
Neutralisation and Passivation
Rinsing
Drying
Post Cleaning Protection
Nitrogen Pressurisation
| 4 | limpieza con chorro de agua |
patinba
|
| 5 | circular |
Constanza Toro
|
| 4 | desagüar |
Luis Aguilar (X)
|
| 3 +1 | lavado |
Gerardo Comino
|
| 3 | enjuague |
Rosa Grau (X)
|
Dec 2, 2011 14:16: patinba Created KOG entry
PRO (2): Constanza Toro, patinba
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
limpieza con chorro de agua
enjuague
enjuague y lipieza de sistemas de canalización/tuberías
Argentina
Oilfield Spanish Translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish
circular
Espero que te sea útil.
Saludos
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-12-01 13:37:04 GMT)
--------------------------------------------------
en este caso en lugar de "circular" quizas quedaría mejor "circulación".
...requisitos para la circulación y limpieza del sistema de tubería...
desagüar
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Something went wrong...