Spanish term
exponente
Death Certificate #110.- NAME-------CIVIL AUTHORITY OF JUAN BAUTISTA PARRIS OF SAN CRIST MUNICIPALITY, HERBY CERTIFIES THAT TODAY, 03-25-1985, CAME TO THIS OFFICE --NAME-----SINGLE, 25, OFFICE ASSISTANT, ID#------------and declared that today -----name--passed away at 1:15 a.m, in ------Avenue, #------ of this district, venezuelan, was born in______
District, that had his residence in the same address, ID#-------, 58, military retired, legitimate son of-------and--------(both deceased), married to______name------, neighboor, left assets and 5 children as follows: ______, _______, _______, _______and the exponent.- The cause of death was______________________________according certification issued by Dr--------, were witness-------------, ---------------, venezuelans, legal age, neighboors, and capable, the act was read, they were agreed and signed. The civil authority(fdo.???) signatures illegible,-----exponent-----witness......sria(?) illegible signatures.
THE FORMER COPY IS ACCURATE TAKEN FROM THE ORIGINAL WHICH I CERTIFIED AND ISSUED BY REQUEST OF THE INTERESTED PARTY IN SAN----------APRIL 3, 1997.
CIVIL AUTHORITY OF THE PARRISH
-------------------------------------
ACTA DE DEFUNSION.-------PREFECTO DE LA PARROQUIA SAN JUAN -----HACE CONSTAR QUE HOY-----------FUE PRESENTE EN ESTE DESPACHO LA CIUDADANA-------, VENEZOLANA, SOLTERA, -------VECINA Y EXPUSO QUE HOY FALLECIO------------ CUAL ES LA PALABRA CORRECTA PARA EXPONENTE (LA PERSONA QUE DECLARO EL FALLECIMIENTO)
| 4 +1 | declarant |
Gerardo Comino
|
| 4 | informant |
Asuncion Ferrer
|
| 4 | applicant |
Lauren DeAre
|
Non-PRO (1): AllegroTrans
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
declarant
I am fast and very accurate!
Native in: English
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to English, and 5 more.
informant
United States
ATA-Certified from Spanish into English
Native in: English (Variant: US)
Works in: Spanish to English
applicant
also: fdo. is the abbreviation for firmado, signed and I believe the meaning of vecino/a in this context is resident
Discussion
Asker, you need to take a very careful look at this wording, it is dodgy, to put it mildly