Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
crifas
English translation:
cifras - figures
Added to glossary by
Nigel Wheatley
Nov 29, 2011 20:20
12 yrs ago
Spanish term
crifas
Spanish to English
Bus/Financial
Accounting
tender document
Colombian Spanish, from a "Formulario para la acreditación capacidad patrimonial del Proponiente", part of an official tender document.
Several titles to tables, for example
Crifas del balance general
Crifas de estados financieros
From the table entries, it appears to be "Extracts" or something similar, but I can find confirmation of this.
¡gracias de antemano!
Several titles to tables, for example
Crifas del balance general
Crifas de estados financieros
From the table entries, it appears to be "Extracts" or something similar, but I can find confirmation of this.
¡gracias de antemano!
Proposed translations
(English)
| 5 +8 | cifras - figures |
Edward Tully
|
Proposed translations
+8
1 min
Edward Tully
Native in English
Specializes in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: UK, US) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
298
Selected
cifras - figures
looks like a typo to me!
Note from asker:
| Always possible, but I don't think so in this case. There are very few, if any, typos in the rest of the document, and these are titles, in boldface and capitals. Thanks anyway for the suggestion. |
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
6 mins
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Lisa McCarthy
: Makes sense to me :)
6 mins
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Silvina P.
: cifras debe ser...
23 mins
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Charles Davis
: I think so too. I've drawn a blank looking for "crifa" in Colombian sites.
1 hr
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Conor Gray
: Cifras, I agree
1 hr
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
James A. Walsh
1 hr
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
Richard Hill
1 hr
|
|
many thanks! ;-)
|
|
| agree |
franglish
11 hrs
|
|
many thanks! ;-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, you've all convinced me that typos can get into the most unlikely of plcaes!"
Discussion
If it's a double typo (by copy/paste?), then so be it: "cifras" certainly fits the context. I just want to check it's not one of the strange financial acronyms like ebitda, or some Colombianism or something like that