Nov 29, 2011 13:42
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Spain
Technology & Art since 2003
Native in: Catalan (Variant: Catalunya) 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to Spanish, and 3 more.
Declare your lighting equipment in Setup.
English to Spanish
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Lighting equipment / Software
¿Alguna idea sobre cómo traducir esta frase?
El contexto es la descripción de un software controlador de luces.
Gracias!
El contexto es la descripción de un software controlador de luces.
Gracias!
Proposed translations
+2
2 hrs
Juan Alvarez
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
Translator & interpreter
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
introduce/selecciona el tipo de equipo de iluminación en el menú de configuración
Ahí la tienes
Peer comment(s):
| agree |
Emiliano Pantoja
17 hrs
|
| agree |
Toni Romero
: De acuerdo, aunque formalmente sería Introduzca/seleccione... :-)
2 days 15 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
114
Establezca su equipo de iluminación / de luces en instalación
suerte.
Note from asker:
| El texto está repleto de frases con formaciones rebuscadas y algunas muchas incluso incorrectas. Llega un punto que uno se satura después de tantas horas! Gracias Rafael! |
Discussion
Pues creo que vas muy bien encaminado. Me quedo con esta opción.
Grácias!