Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
\"objetos muebles\"
English translation:
contents
Added to glossary by
Valeria Lagos Gordon Downie
Nov 29, 2011 11:49
12 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
Spain
2 language experts, 2 native languages
Native in: English (Variant: UK) 
, Spanish 
Works in: Spanish to English, English to Spanish, Italian to Spanish, and 4 more.
"objetos muebles"
Spanish to English
Bus/Financial
Real Estate
Contrato de Hipoteca
Es una cláusula en un contrato de hipoteca. Contexto: "Por pacto, esta hipoteca se extiende a los *objetos muebles*, frutos y rentas a que se refiere el artículo 111 de la Ley Hipotecaria, a lo construido y a lo que el deudor construya en lo sucesivo sobre lo hipotecado, con las limitaciones establecidas en el artículo 112 de dicha Ley, y se faculta a la Entidad acreedora para pedir la administración y posesión interina de lo hipotecado en caso de vencimiento o impago de la deuda."
Proposed translations
(English)
| 3 | contents |
Adrian MM. (X)
|
| 5 +2 | chattel |
Gerardo Comino
|
| 4 +2 | movable property/personalty |
Marta Moreno Lobera
|
| 4 | goods |
Benjamin A Flores
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
contents
In an insurance sense.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+2
12 mins
Marta Moreno Lobera
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
Sworn/Legal/Business, +20yrs, APTIJ
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
movable property/personalty
.
Peer comment(s):
| agree |
Charles Davis
32 mins
|
|
Gracias Charles.
|
|
| agree |
philgoddard
: I've never heard of personalty before (but that's my problem!)
2 hrs
|
|
Thanks Phil.
|
+2
1 hr
Gerardo Comino
Native in Spanish
+15-year experience
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
Spanish term (edited):
\"objetos muebles\"
chattel
Another option
4 hrs
Benjamin A Flores
Native in Spanish
Research, Research, Research
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
goods
O si quieres "movable goods", pero en contratos por lo general solo es "goods"
[PDF]
Division K-REAL ESTATE AND GOODS RENTAL AND LEASING ...
www.stat.go.jp/english/index/seido/sangyo/pdf/07k.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Division K-REAL ESTATE AND GOODS RENTAL AND LEASING. Overview of the Division. This Division comprises establishments primarily engaged in real ...
Hromim - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Hromim
... maw), some poskim have noted that both types of devoted things, both real estate and goods, are designated and given to the priest of the beth din's choice. ...
Ways Real Estate Auctions Online Use Social Marketing, Internet ...
www.nationalnewstoday.com/.../ways-real-estate-auctions-onl...
31 Oct 2011 – The auction business certainly has taken great strides and has burst into the online world, including selling real estate and goods over the ...
Mayer Brown - Michael J. Gill
www.mayerbrown.com/lawyers/profile.asp?hubbardid=G008741022
... relating to construction projects, derivatives and futures trading, non-competition agreements, and purchases and sales of businesses, real estate, and goods. ...
[PDF]
S05 SALE OF SURPLUS REAL ESTATE AND GOODS
www.mountgambier.sa.gov.au/pdfs/docs/council/A225.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A225. ARTS AND CULTURAL POLICY. Introduction: Arts and Cultural Development in Local Communities. The place of arts and cultural development in building ...
Indices of Tertiary Industry Activity|METI
www.meti.go.jp/english/statistics/tyo/sanzi/index.html
11 Nov 2011 – Real Estate and Goods Rental and Leasing. Industries that contributed to the increase are as follows:1.Scientific Research, Professional and ...
[PDF]
Division K-REAL ESTATE AND GOODS RENTAL AND LEASING ...
www.stat.go.jp/english/index/seido/sangyo/pdf/07k.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Division K-REAL ESTATE AND GOODS RENTAL AND LEASING. Overview of the Division. This Division comprises establishments primarily engaged in real ...
Hromim - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Hromim
... maw), some poskim have noted that both types of devoted things, both real estate and goods, are designated and given to the priest of the beth din's choice. ...
Ways Real Estate Auctions Online Use Social Marketing, Internet ...
www.nationalnewstoday.com/.../ways-real-estate-auctions-onl...
31 Oct 2011 – The auction business certainly has taken great strides and has burst into the online world, including selling real estate and goods over the ...
Mayer Brown - Michael J. Gill
www.mayerbrown.com/lawyers/profile.asp?hubbardid=G008741022
... relating to construction projects, derivatives and futures trading, non-competition agreements, and purchases and sales of businesses, real estate, and goods. ...
[PDF]
S05 SALE OF SURPLUS REAL ESTATE AND GOODS
www.mountgambier.sa.gov.au/pdfs/docs/council/A225.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
A225. ARTS AND CULTURAL POLICY. Introduction: Arts and Cultural Development in Local Communities. The place of arts and cultural development in building ...
Indices of Tertiary Industry Activity|METI
www.meti.go.jp/english/statistics/tyo/sanzi/index.html
11 Nov 2011 – Real Estate and Goods Rental and Leasing. Industries that contributed to the increase are as follows:1.Scientific Research, Professional and ...
Something went wrong...