Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ramp in / ramp out
Czech translation:
rozběh / doběh
Added to glossary by
Jan Kolbaba
Nov 28, 2011 11:05
12 yrs ago
2 viewers *
English term
Czech Republic
Experience is the best teacher
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Slovak to Czech, Czech to English, and 1 more.
ramp in / ramp out
English to Czech
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Kapitola v návodu týkající se řízení motoru:
The logic will be able to reduce the low idle speed from 850 RPM to 650 RPM when the following conditions are
satisfied for at least 30 s:
1. actual engine percentage torque less than 7 % for the ramp in (in order to take into account hydraulic load, fan request, alternator), more than 10 % for the ramp out.
2. ......
3. ......
The logic will be able to reduce the low idle speed from 850 RPM to 650 RPM when the following conditions are
satisfied for at least 30 s:
1. actual engine percentage torque less than 7 % for the ramp in (in order to take into account hydraulic load, fan request, alternator), more than 10 % for the ramp out.
2. ......
3. ......
Proposed translations
(Czech)
| 3 +1 | rozběh / doběh |
Jirka Bolech
|
| 4 +1 | plynule najet nebo zvýšit (výkon, otáčky)/plynule sjet nebo snížit (výkon, otáčky) |
Ivan Šimerka
|
Proposed translations
+1
24 mins
Jirka Bolech
Native in Czech
all aspects of electronics, computers…
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Czech to English, Slovak to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
rozběh / doběh
Myslím, že v uvedených souvislostech není potřeba to více rozepisovat...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "díky!"
+1
17 mins
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
113
plynule najet nebo zvýšit (výkon, otáčky)/plynule sjet nebo snížit (výkon, otáčky)
*
Something went wrong...