Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
extracorporal pumps
Russian translation:
экстракорпоральные насосы
Added to glossary by
Igor_2006
Nov 27, 2011 00:09
12 yrs ago
1 viewer *
English term
Quantity flatters, but quality matters.
Native in: Ukrainian 
, Russian
Works in: German to Ukrainian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 7 more.
extracorporal pumps
English to Russian
Medical
Medical (general)
extracorporal pumps
Complex surgical therapy for heart failure (ventricular assist device, extracorporal pumps, etc.)
extracorporal pumps
А что имеется в виду здесь?
Спасибо!
extracorporal pumps
А что имеется в виду здесь?
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +5 | экстракорпоральные насосы |
Igor_2006
|
| 4 | вспомогательное экстракорпоральное кровообращение |
Natalie
|
Change log
Nov 28, 2011 10:29: Igor_2006 Created KOG entry
Proposed translations
+5
3 mins
Selected
экстракорпоральные насосы
Экстракорпоральные насосы используются для вспомогательного кровообращения при левожелудочковой, правожелудочковой и бивентрикулярной недостаточности.
http://www.mediasphera.ru/journals/pirogov/detail/33/118/
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-11-27 00:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Аппарат искусственного кровообращения. именуемый также : Насос для нагнетания крови | Перфузионный аппарат | Аппарат сердце-легкие | Экстракорпоральный насос | Экстракорпоральный перфузионный аппарат ...
http://ru.medwow.com/used-heart-lung-machine-equipment/116.m...
Свободная площадь хирургического помещения предназначена для насосной комнаты, где размещается экстракорпоральный насос и хранится вспомогательное оборудование...
http://base.safework.ru/iloenc?print&nd=857200623
... хирургическое вмешательство, при котором функции
сердца и легких осуществляются с помощью экстракорпорального насоса и газообменного блока ...
http://tinyurl.com/ctbnlgw
http://www.mediasphera.ru/journals/pirogov/detail/33/118/
--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2011-11-27 00:20:03 GMT)
--------------------------------------------------
Аппарат искусственного кровообращения. именуемый также : Насос для нагнетания крови | Перфузионный аппарат | Аппарат сердце-легкие | Экстракорпоральный насос | Экстракорпоральный перфузионный аппарат ...
http://ru.medwow.com/used-heart-lung-machine-equipment/116.m...
Свободная площадь хирургического помещения предназначена для насосной комнаты, где размещается экстракорпоральный насос и хранится вспомогательное оборудование...
http://base.safework.ru/iloenc?print&nd=857200623
... хирургическое вмешательство, при котором функции
сердца и легких осуществляются с помощью экстракорпорального насоса и газообменного блока ...
http://tinyurl.com/ctbnlgw
Note from asker:
| Спасибо! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо!"
6 mins
вспомогательное экстракорпоральное кровообращение
Тут могут быть разные варианты, например, экстракорпоральные искусственные желудочки сердца, но, поскольку уточнений нет, я бы предложила наиболее общий вариант.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-27 00:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
А, ну да, желудочки там уже есть. Все, соглашаюсь с Игорем и иду спать :-)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2011-11-27 00:17:34 GMT)
--------------------------------------------------
А, ну да, желудочки там уже есть. Все, соглашаюсь с Игорем и иду спать :-)
Something went wrong...