Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
الاختصاص الولائي
English translation:
territorial jurisdiction
Added to glossary by
Wa'ad Younane
Nov 25, 2011 21:31
12 yrs ago
70 viewers *
Arabic term
Lebanon
we make every word speak your language
Native in: Arabic (Variants: Lebanese, Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
الاختصاص الولائي
Arabic to English
Law/Patents
Law (general)
courts
عدم انطباق الاجراءات المتعلقة بالاختصاص المحلي للمحاكم على قواعد الاختصاص الولائي المتعلق بالنظام العام.
Proposed translations
(English)
| 4 +3 | territorial jurisdiction |
Heba Abed
|
| 5 +1 | Jurisdictional competence |
Mouchira Mohammad
|
| 5 | jurisdiction |
Hasna Chakir
|
Proposed translations
+3
5 mins
Selected
territorial jurisdiction
territorial jurisdiction
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-25 21:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Territorial jurisdiction in United States law refers to a court's power over events and persons within the bounds of a particular geographic territory.
http://en.wikipedia.org/wiki/Territorial_jurisdiction
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-25 21:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.law.cornell.edu/wex/territorial_jurisdiction
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-25 21:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
territorial jurisdiction: اختصاص إقليمي أو مكاني أو ولائي تمارسه الحكومة أو إحدى محاكمها المختصة على الإقليم التابع لها والاشخاص المقيمين فيه والقضايا الناشئة ضمن حدوده
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2011-11-25 21:37:30 GMT)
--------------------------------------------------
Territorial jurisdiction in United States law refers to a court's power over events and persons within the bounds of a particular geographic territory.
http://en.wikipedia.org/wiki/Territorial_jurisdiction
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2011-11-25 21:39:07 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.law.cornell.edu/wex/territorial_jurisdiction
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2011-11-25 21:45:30 GMT)
--------------------------------------------------
territorial jurisdiction: اختصاص إقليمي أو مكاني أو ولائي تمارسه الحكومة أو إحدى محاكمها المختصة على الإقليم التابع لها والاشخاص المقيمين فيه والقضايا الناشئة ضمن حدوده
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
+1
43 mins
Mouchira Mohammad
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Native in: Arabic
Works in: Arabic to English, English to Arabic, French to Arabic, and 2 more.
Jurisdictional competence
Territorial jurisdiction is something else as far as I understand it. I have looked up both terms in my references.
1 hr
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
92
Something went wrong...