Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
HIP
Russian translation:
ударнопрочный полистирол
Added to glossary by
Daria Belevich
Nov 24, 2011 09:53
12 yrs ago
English term
Spain
Business/Marketing/Education
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian to English, Spanish to Russian, and 4 more.
HIP
English to Russian
Marketing
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
Plastic Cards Manufacture
Контекст: отдельный пункт в разделе персонализация и фулфилмент:
Перед термином - Scratch off panels
Следующей строкой - Laminated PVC, ****HIP*****, PRTG, Recycled PVC & PLA, PETG
Далее идет - Environmentally friendly materials available
Спасибо заранее!
Перед термином - Scratch off panels
Следующей строкой - Laminated PVC, ****HIP*****, PRTG, Recycled PVC & PLA, PETG
Далее идет - Environmentally friendly materials available
Спасибо заранее!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +3 | ударнопрочный полистирол |
mk_lab
|
| 4 +1 | High Impact Plastic |
interprivate
|
| 3 | ударопрочный пластик |
Vladimir Bragilevsky
|
Proposed translations
+3
11 mins
Selected
ударнопрочный полистирол
High Impact Polystyrene = ударнопрочный полистирол
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-24 10:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Не думаю, что просто "пластик", раз в перечне указаны конкретно и ПВХ и полиэтилен ... Скорее всего, именно полистирол
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-11-24 10:07:34 GMT)
--------------------------------------------------
Не думаю, что просто "пластик", раз в перечне указаны конкретно и ПВХ и полиэтилен ... Скорее всего, именно полистирол
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Большое спасибо за ответы!"
4 mins
Vladimir Bragilevsky
Israel
Israel
Native in Russian
Specializes in field
Israel
Bring in sense
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
81
ударопрочный пластик
High Impact Plastic
+1
4 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
High Impact Plastic
ударопрочный пластик
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-11-24 22:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, конечно, большая вероятность того, что под упомянутым пластиком подразумевается именно ударопрочный полистирол имеется (что и отмечает коллега). Есть лишь небольшое "но": международным обозначением для него является HIPS - High Impact PolyStyrene (но не HIP). Есть и другие ударопрочные пластики, например, сополимер акрилонитрила с бутадиеном и стиролом (ABS), из которого тоже изготавливаются пластиковые карточки. Потому, мне кажется, в контексте и употребили HIP (High Inpact Plastic(s)), а не HIPS (High Impact PolyStyrene), чтобы охватить все ударопрочные пластики, которые можно использовать для изготовления указанной в теме продукции.
http://ru.wikipedia.org/wiki/АБС-пластик
АБС-пластик
Акрилонитрилбутадиенстирол, АБС-пластик — ударопрочная техническая термопластическая смола.
Для изготовления:
— Мебели
— Изделий сантехники
— Деталей медицинского оборудования
— Смарт-карт
http://www.evolis.ru/articles/detail.php?ID=26460
Типы пластика, используемые для изготовления пластиковых карт
PVC (ПВХ – самый распространенный вариант)
PET (ПЭТ - для тонких пластиковых карт)
ABS (АБС), PC, Теслин (Teslin), минеральная бумага (МБ)
- PC (поликарбонат)
Кстати, поликарбонат тоже является ударопрочным пластиком
http://www.ua.all.biz/g451613/
Поликарбонат монолитный - ударопрочный пластик
--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2011-11-24 22:05:04 GMT)
--------------------------------------------------
Вообще, конечно, большая вероятность того, что под упомянутым пластиком подразумевается именно ударопрочный полистирол имеется (что и отмечает коллега). Есть лишь небольшое "но": международным обозначением для него является HIPS - High Impact PolyStyrene (но не HIP). Есть и другие ударопрочные пластики, например, сополимер акрилонитрила с бутадиеном и стиролом (ABS), из которого тоже изготавливаются пластиковые карточки. Потому, мне кажется, в контексте и употребили HIP (High Inpact Plastic(s)), а не HIPS (High Impact PolyStyrene), чтобы охватить все ударопрочные пластики, которые можно использовать для изготовления указанной в теме продукции.
http://ru.wikipedia.org/wiki/АБС-пластик
АБС-пластик
Акрилонитрилбутадиенстирол, АБС-пластик — ударопрочная техническая термопластическая смола.
Для изготовления:
— Мебели
— Изделий сантехники
— Деталей медицинского оборудования
— Смарт-карт
http://www.evolis.ru/articles/detail.php?ID=26460
Типы пластика, используемые для изготовления пластиковых карт
PVC (ПВХ – самый распространенный вариант)
PET (ПЭТ - для тонких пластиковых карт)
ABS (АБС), PC, Теслин (Teslin), минеральная бумага (МБ)
- PC (поликарбонат)
Кстати, поликарбонат тоже является ударопрочным пластиком
http://www.ua.all.biz/g451613/
Поликарбонат монолитный - ударопрочный пластик
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Gitch (X)
: most probably :)
1 day 12 hrs
|
|
Thank you!
|
Something went wrong...