Nov 24, 2011 09:14
12 yrs ago
English term
Hungary
field labeling
English to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
http://www.qses.co.jp/english/field.html
The field labeling system stands for the procedure where a manufacturing equipment (a product) is inspected in respect to conformance to the regulations valid in the state/city, where the manufacturing equipment is being used, in a condition with the manufacturing equipment (product) being actually installed, then a qualification label is labeled after passing the inspection.
Köszönöm,
János
The field labeling system stands for the procedure where a manufacturing equipment (a product) is inspected in respect to conformance to the regulations valid in the state/city, where the manufacturing equipment is being used, in a condition with the manufacturing equipment (product) being actually installed, then a qualification label is labeled after passing the inspection.
Köszönöm,
János
Proposed translations
(Hungarian)
Proposed translations
+3
9 mins
Balázs Sudár
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
process engineer with PhD in literature
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
515
Selected
helyszíni megfelelőség-vizsgálat és tanúsítás
Vagy esetleg helyszíni bevizsgálás és megfelelőségi tanúsítás.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "mindenki válaszában van jó és bizonyos mondatokban megállnák a helyüket, de most a "tanúsítás" miatt ezt választom, köszönöm mindenkinek az ötleteket"
+1
13 mins
Attila Bielik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Words, not only for World
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
52
helyszíni hitelesítés
Nálunk így hívják, és ragasztanak a berendezésre egy ezt igazoló matricát, dátummal, érvényességgel.
Peer comment(s):
| neutral |
Balázs Sudár
: Ha kiderül, hogy mérőberendezés, akkor ez a jó válasz.
2 mins
|
|
köszönöm, itt nem csak mérőberendezésre vonatkozik az eljárás, pl, víztisztítókra is...
|
|
| agree |
Ildiko Santana
23 hrs
|
|
köszönöm
|
8 hrs
JANOS SAMU
United States
United States
United States
We know the language and the system too.
Works in: English to zzz Other zzz, English to Lao, English to Lithuanian, and 91 more.
Related KudoZ points
:
83
helyszíni minősítés
Mivel minősítő címkét tesznek a bevizsgált anyagra, berendezésre, gépre stb., akkor maradjunk a helyszíni minősítésnél.
12 hrs
Peter Boskovitz
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Over 7M words translated commercially
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian
Related KudoZ points
:
208
helyszíni biztonságtechnikai (bevizsgálás és) (fel)címkézés
Szerintem ugyan a megrendelő a bevizsgálásért fizet, de ez MAGÁTÓL ÉRTETŐDŐEN benne van a „címkézés” szóban, hiszen ki gondolná, hogy valaki csak úgy kimegy egy csomó figyelmeztető matricával, és kiragasztgatja.
Viszont a „biztonság” itt szerintem kulcsszó.
Viszont a „biztonság” itt szerintem kulcsszó.
Peer comment(s):
| neutral |
Attila Bielik
: én itt nem látom a biztonság kifejezést... mivel szerintem itt nem figyelmeztető matricákról van szó... ahhoz nem kell a helyszínre kimenni, már a gyárban ráteszik.
9 hrs
|
Something went wrong...