Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
self-populating email link
Romanian translation:
legatura/link de e-mail populat automat
Added to glossary by
Anca Mitocaru
Nov 18, 2011 19:17
12 yrs ago
4 viewers *
English term
self-populating email link
English to Romanian
Other
Internet, e-Commerce
website
On the "News" section of a website:
"A useful self-populating email link to the [company] media specialist, [name of the specialist], is also included."
Any idea is highly appreciated!
Thank you,
Anca
"A useful self-populating email link to the [company] media specialist, [name of the specialist], is also included."
Any idea is highly appreciated!
Thank you,
Anca
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +2 | legatura/link de e-mail populat automat |
Lavinia Pirlog
|
| 5 | link e-mail cu completare automată |
Florin Ular
|
Proposed translations
+2
7 mins
Lavinia Pirlog
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Romanian Spanish English French Trados
Native in: Romanian
Works in: Spanish to Romanian, English to Romanian, Romanian to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
legatura/link de e-mail populat automat
Urmatoarele ferestre vor intreba despre numele si culorile pe care doriti sa le aveti, cat si despre informatiile necesare conectarii… contul de email si parola. In cazul in care este un singur calendar inregistrat, campul de nume utilizator va fi populat automat cu adresa de email [email protected]
Note from asker:
| Mulţumesc pentru răspunsul prompt! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 days 13 hrs
Florin Ular
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Degrees in both EN and RO, 20+ years
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
Related KudoZ points
:
16
link e-mail cu completare automată
Adresa va fi completată automat.
Chiar dacă apare pe internet termenul „a popula”, este un furculision. Sensul corect este de completare.
DEX:
POPULÁ, populez, vb. I. Tranz. A aduce, a așeza locuitori pe un anumit teritoriu. ♦ A ocupa, a umple cu oameni. ♦ A aduce animale și a le stabili într-o regiune (în care nu se găseau sau erau prea puține). ♦ (Despre oameni, animale sau plante) A se afla pe un anumit teritoriu, a fi răspândit într-o anumită regiune.
Chiar dacă apare pe internet termenul „a popula”, este un furculision. Sensul corect este de completare.
DEX:
POPULÁ, populez, vb. I. Tranz. A aduce, a așeza locuitori pe un anumit teritoriu. ♦ A ocupa, a umple cu oameni. ♦ A aduce animale și a le stabili într-o regiune (în care nu se găseau sau erau prea puține). ♦ (Despre oameni, animale sau plante) A se afla pe un anumit teritoriu, a fi răspândit într-o anumită regiune.
Something went wrong...