Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
medida cautelar
English translation:
cautionary measure
Added to glossary by
Myriam Garcia Bernabe
Jun 17, 2003 11:25
21 yrs ago
60 viewers *
Spanish term
medida cautelar
Spanish to English
Law/Patents
Medidas cautelares en caso de libertad provisional con o sin fianza...=
injunctions OR precautionary measures
injunctions OR precautionary measures
Proposed translations
(English)
Proposed translations
6 mins
Selected
cautionary measure
1
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Definition medida que un tribunal puede adoptar al comienzo de un proceso para asegurar la ejecución de la posible sentencia condenatoria
Reference Dicc.Jurídico Espasa, Ed.Espasa Calpe, Madrid, España, 1991
(1)
TERM medida cautelar
Reference Dicc.Jurídico Espasa, Ed.Espasa Calpe, Madrid, España, 1991; Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, España, art.136.1
Note {DOM} Derecho procesal
{GRM} loc.f.
{NTE} habida cuenta del riesgo existente de que el presunto deudor prepare la evitación de esa ejecución durante el desarrollo del proceso de declaración y siempre que quien la solicite aporte una suerte de justificación inicial de su derecho
(1)
TERM cautionary measure
Reference I.Blockey (MA. Cantab.), 2001
Subject Law - Legislation - Jurisprudence (JU)
Definition medida que un tribunal puede adoptar al comienzo de un proceso para asegurar la ejecución de la posible sentencia condenatoria
Reference Dicc.Jurídico Espasa, Ed.Espasa Calpe, Madrid, España, 1991
(1)
TERM medida cautelar
Reference Dicc.Jurídico Espasa, Ed.Espasa Calpe, Madrid, España, 1991; Ley 29/1998, de 13 de julio, reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa, España, art.136.1
Note {DOM} Derecho procesal
{GRM} loc.f.
{NTE} habida cuenta del riesgo existente de que el presunto deudor prepare la evitación de esa ejecución durante el desarrollo del proceso de declaración y siempre que quien la solicite aporte una suerte de justificación inicial de su derecho
(1)
TERM cautionary measure
Reference I.Blockey (MA. Cantab.), 2001
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+2
8 mins
precautionary measures
(to safeguard assets or rights)
Pamela
Pamela
Peer comment(s):
agree |
MJ Barber
: this was the preferred formula at the lawfirm I used to work for
1 min
|
Gracias MJ
|
|
agree |
Gordana Podvezanec
26 mins
|
Gracias Gordana
|
9 mins
preventive/(protective, defending) measures
as well. ¡Buena suerte, Myriam Garcia Bernabe!
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
Re.: Collins Spanish Dictionary, ISBN 0-00-470295-6
1 hr
interim relief, precautionary measure, protective measure
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 12:35:38 (GMT)
--------------------------------------------------
West - Law Dictionary = \"interim relief\"
Alcaraz and Hughes - Law Dictionary = precautionary measure, interim relief, protective measure
Orellana = precautionary measure (safeguard assets or rights)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-17 12:35:38 (GMT)
--------------------------------------------------
West - Law Dictionary = \"interim relief\"
Alcaraz and Hughes - Law Dictionary = precautionary measure, interim relief, protective measure
Orellana = precautionary measure (safeguard assets or rights)
Something went wrong...