Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
ضريبة العرصات
English translation:
vacant land tax
Added to glossary by
Haytham Boles
Nov 18, 2011 16:20
12 yrs ago
41 viewers *
Arabic term
ضريبة العرصات
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Contract of Purchase and
ثالثا- ان جميع الرسوم المقتضية للبيع رسوم البيع والإفراز والتصحيح والتوحيد وضريبة العرصات وضريبة الدخل هي بعهدة الطرف المسؤول
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Hasna Chakir
Morocco
Morocco
Native in Arabic
Works in field
Morocco
A good translation shortens distances!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, French to Arabic, Italian to Arabic, and 3 more.
Related KudoZ points
:
73
Selected
vacant land tax
//////////////
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-18 18:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
اطلع على قانون ضريبة العرصات العراقي بالعربية و الإنجليزية معا
في المواقع الإلكترونية التالية فتعريف العرصة
العرصة - الارض الواقعة ضمن حدود امانة بغداد والبلديات في مراكز الالوية والاقضية والنواحي سواء كانت
الارض مملوكة او موقوفة او مفوضة بالتسجيل العقاري او ممنوحة باللزمة وذلك اذا لم يكن مشيدا عليها بناء صالح
لاغراض السكنى او لاي غرض من اغراض الاستثمار المقررة بموجب التعليمات الصادر وفق احكام هذا
القانون .
The vacant land —The land that lies within the city boarders of Baghdad, and the central areas of other cities and suburbs if there is no building for accommodation or investment purposes or if it is not used economically according to the instructions issued by this law.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-18 18:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iraqtax.org/english/pdf/The Law of the Vacant Lan...
http://www.iraq-lg-law.org/ar/content/قانون-ضريبة-العرصات-رق...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-18 18:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
اطلع على قانون ضريبة العرصات العراقي بالعربية و الإنجليزية معا
في المواقع الإلكترونية التالية فتعريف العرصة
العرصة - الارض الواقعة ضمن حدود امانة بغداد والبلديات في مراكز الالوية والاقضية والنواحي سواء كانت
الارض مملوكة او موقوفة او مفوضة بالتسجيل العقاري او ممنوحة باللزمة وذلك اذا لم يكن مشيدا عليها بناء صالح
لاغراض السكنى او لاي غرض من اغراض الاستثمار المقررة بموجب التعليمات الصادر وفق احكام هذا
القانون .
The vacant land —The land that lies within the city boarders of Baghdad, and the central areas of other cities and suburbs if there is no building for accommodation or investment purposes or if it is not used economically according to the instructions issued by this law.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-11-18 18:23:37 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.iraqtax.org/english/pdf/The Law of the Vacant Lan...
http://www.iraq-lg-law.org/ar/content/قانون-ضريبة-العرصات-رق...
Note from asker:
| Many thanks Hasna for your help and thank you for the explanation and the links! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I find this answer as most helpful. I'd also like to thank the other translators for their help!"
6 mins
TargamaT team
France
France
Native in Arabic
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
89
15 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
111
Open space tax
Bulletin 21 - Open Space Tax Law - Maine.gov
www.maine.gov › ... › Applications, Forms and Publications
4 Feb 2008 – The Open Space Tax Law provides for the valuation of land which has been classified as open space land based on its current use as open ...
www.maine.gov › ... › Applications, Forms and Publications
4 Feb 2008 – The Open Space Tax Law provides for the valuation of land which has been classified as open space land based on its current use as open ...
1 hr
long-term lease properties tax
The regular meaning of عرصة is 'courtyard.' However, in Iraq, this word is used to denote long-term leases of lots or properties.
4 hrs
property tax (vacant Land)
This tax is regulated according to Property Tax Law which is called in some countries like Iraq (Aresat- Vacant Land). In Iraq, the law is called Property Tax Law (Vacant Land Tax Law no. 26 of 1962 amended).
1 day 8 hrs
Mohsin Alabdali
Saudi Arabia
Saudi Arabia
Native in Arabic
Specializes in field
Saudi Arabia
Related KudoZ points
:
56
tax on inbuilt land
I was expecting someone to come up with a translation like "tax on female pimps". Luckily such translators have gone to other pastures.
Something went wrong...