Nov 18, 2011 07:27
12 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
solidária e igualitária
Portuguese to English
Other
Law (general)
Que a XXX contratou na modalidade "Turn Key", a implantação das suas instalações de transmissão em 500 kV, a empresa XXXXXXXX, empresa sob controle acionário 100% de XXXXX, a qual executou o contrato em conjunto com XXXXXX de forma solidária e igualitária.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | respecting the principles of solidarity and equality |
Claudia Costa
|
| 5 | in a solidary and equalitarian way |
Marcia R Pinheiro
|
| 3 | on the basis of mutual benefit and equal rights |
Nerino
|
Proposed translations
45 mins
Nerino
Works in field
Portuguese term (edited):
de forma solidária e igualitária
on the basis of mutual benefit and equal rights
Uma proposta.
+1
1 day 9 hrs
Claudia Costa
United States
United States
Native in Portuguese
Specializes in field
United States
Translation, Editing, Proofreading, OQA
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
52
respecting the principles of solidarity and equality
Every contract has principles governing both parties agreeing to it. Solidarity and equality are two of those principles.
747 days
Marcia R Pinheiro
Australia
Australia
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
Australia
Our target is having zero errors in all
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
19
Portuguese term (edited):
de forma solidária e igualitária
in a solidary and equalitarian way
You should always prefer the closest possible equivalent and this is it.
Discussion