Nov 18, 2011 02:26
12 yrs ago
2 viewers *
English term
as the infant approaches full-term gestation
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Obstetrícia, distúrbios no SNC decorrentes de partos
No seguinte trecho:
"The germinal matrix involutes as the infant approaches full-term gestation and the tissue ’ s vascular integrity improves; therefore IVH is much less common in the term infant."
É para um texto que fala dos problemas ocasionados em partos, no SNC de RNs. Esse capítulo fala dos principais distúrbios, tanto em em bebês a termo, como prematuros.
Pensei em limpar a frase e traduzir assim: "à medida que a gestação chega a termo". Alguém teria outra sugestão?
Obrigada.
"The germinal matrix involutes as the infant approaches full-term gestation and the tissue ’ s vascular integrity improves; therefore IVH is much less common in the term infant."
É para um texto que fala dos problemas ocasionados em partos, no SNC de RNs. Esse capítulo fala dos principais distúrbios, tanto em em bebês a termo, como prematuros.
Pensei em limpar a frase e traduzir assim: "à medida que a gestação chega a termo". Alguém teria outra sugestão?
Obrigada.
Proposed translations
(Portuguese)
4 +1 | à medida que o bebê se aproxima de gestação termo | Martin Riordan |
Proposed translations
+1
3 hrs
à medida que o bebê se aproxima de gestação termo
Pré-termo, termo e pós-termo
Uma gestação que se encerre antes da 37ª semana é chamada de gestação pré-termo.
Gestação termo é aquela que dura entre a 37ª semana e a 42ª semana incompleta.
Já a gestação que tem duração de 42 semanas ou mais é conhecida como pós-termo.
Uma gestação que se encerre antes da 37ª semana é chamada de gestação pré-termo.
Gestação termo é aquela que dura entre a 37ª semana e a 42ª semana incompleta.
Já a gestação que tem duração de 42 semanas ou mais é conhecida como pós-termo.
Something went wrong...