Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2011 14:30
12 yrs ago
German term
Sweden
En bon suédois - In gutes Schwedisch
Native in: Swedish
Works in: French to Swedish, German to Swedish
Proposed translations
+1
20 mins
Selected
brukstid
"pot life" på engelska
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-11-23 07:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hej Staffan, "brukstid" är tiden tillblandad i burken innan spacklet används, "öppentid" är tiden på väggen så länge du kan bättra på spackelskiktet, innan det har torkat för mycket för att du ska kunna bättra skiktet (lägga på ytterligare spackel). Överkrids öppentiden, måste du vänta tills spacklet har torkar helt innan du kan lägga på mer spackel.
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2011-11-23 07:02:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Hej Staffan, "brukstid" är tiden tillblandad i burken innan spacklet används, "öppentid" är tiden på väggen så länge du kan bättra på spackelskiktet, innan det har torkat för mycket för att du ska kunna bättra skiktet (lägga på ytterligare spackel). Överkrids öppentiden, måste du vänta tills spacklet har torkar helt innan du kan lägga på mer spackel.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tack för hjälpen!
Jag förstår inte riktigt skillnaden mellan öppentid och brukstid men jag ska ju inte använda kittet, bara översätta om det, så det får jag väl kitta i."
Something went wrong...