Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
a brush with death
Portuguese translation:
um encontro \"de raspão\" com a morte
Added to glossary by
Lilian Magalhães
Nov 16, 2011 20:24
12 yrs ago
1 viewer *
English term
a brush with death
English to Portuguese
Social Sciences
Cinema, Film, TV, Drama
série Arthur
"In His Uncle's Footsteps"
Rip finds one of his uncle's journals detailing a failed trip to Tibet in search of the yeti, and he decides to lead the team to the Himalayas.
Despite Cyril collapsing from exhaustion and a brush with death from an avalanche, Rip refuses to give up.
Rip finds one of his uncle's journals detailing a failed trip to Tibet in search of the yeti, and he decides to lead the team to the Himalayas.
Despite Cyril collapsing from exhaustion and a brush with death from an avalanche, Rip refuses to give up.
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Nov 16, 2011 20:24: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
um encontro "de raspão" com a morte
... dando a idéia de que chegou muito perto de morrer.
Vamos aguardar outras sugestões, estou curiosa!
Abraço!
Vamos aguardar outras sugestões, estou curiosa!
Abraço!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
18 mins
Um encontro com a morte.
Um encontro com a morte.
1 hr
quase morrer
no contexto: ...e quase morrerem em uma avalanche.
3 hrs
passar rente com a morte
Passar rente com a morte (ou ~ da morte, ~ à morte).
Rente: muito perto, cerce.
Rente: muito perto, cerce.
4 hrs
à beira da morte
ter estado à beira da morte?
Something went wrong...