Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
libertad deambulatoria
English translation:
personal liberty
Added to glossary by
Myriam Garcia Bernabe
Jun 16, 2003 21:07
21 yrs ago
13 viewers *
Spanish term
United Kingdom
Spanish Interpreter, Translator & Tutor
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish
libertad deambulatoria
Spanish to English
Law/Patents
Legal doctrine document
Proposed translations
(English)
Proposed translations
1 hr
Selected
personal liberty
As in "deprivation of personal liberty".
Libertad deambulatoria is the same as libertad ambulatoria. You can be deprived of these rights by the state (incarceration - first ref link), or as or collateral to a criminal act (kidnapping, armed robbery - second ref link).
Freedom of movement sounds good, but has been hijacked by the EU for the elimination of visa requirements (Spa: libre circulación - see Eur-lex at http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/ind/en_analytical_index_... and so cannot be used here.
Anything with "roaming" is not legal in this sense(and "roaming liberty" turns up nothing applicable in google).
The right to travel is part of, but only one part of, libertad deambulatoria. That would be more in line with the EU concept of "freedom of movement".
Hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 22:16:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Deprivation of personal liberty shall not be imposed unless the juvenile is adjudicated of a serious act involving violence against another person or of persistence in committing other serious offences and unless there is no other appropriate response.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 22:17:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Es aplicable dicho precepto cuando se prive a alguna o algunas de las personas de su libertad ambulatoria, siempre que la privación de libertad exceda o rebase el tiempo normal y característico de la dinámica comisiva del robo en cuestión y que la toma de rehenes debe propender a facilitar la ejecución del delito o fuga del culpable.
Libertad deambulatoria is the same as libertad ambulatoria. You can be deprived of these rights by the state (incarceration - first ref link), or as or collateral to a criminal act (kidnapping, armed robbery - second ref link).
Freedom of movement sounds good, but has been hijacked by the EU for the elimination of visa requirements (Spa: libre circulación - see Eur-lex at http://europa.eu.int/eur-lex/en/lif/ind/en_analytical_index_... and so cannot be used here.
Anything with "roaming" is not legal in this sense(and "roaming liberty" turns up nothing applicable in google).
The right to travel is part of, but only one part of, libertad deambulatoria. That would be more in line with the EU concept of "freedom of movement".
Hope that helps.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 22:16:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Deprivation of personal liberty shall not be imposed unless the juvenile is adjudicated of a serious act involving violence against another person or of persistence in committing other serious offences and unless there is no other appropriate response.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 22:17:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Es aplicable dicho precepto cuando se prive a alguna o algunas de las personas de su libertad ambulatoria, siempre que la privación de libertad exceda o rebase el tiempo normal y característico de la dinámica comisiva del robo en cuestión y que la toma de rehenes debe propender a facilitar la ejecución del delito o fuga del culpable.
Reference:
http://193.194.138.190/html/menu3/b/h_comp48.htm
http://www.seuvirtual.net/RevistaJuridica/index/Penal/AP_79.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this document is rather 'meaty'"
28 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
3887
roaming freedom
My interpretation, Myriam. I think you'd better Google it out!
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 21:44:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Mira lo que encontré, quizás te sirva:
FREEDOM OF MOVEMENT AND POPULATION
... to continue its consideration of the question of population displacement and to keep
under constant review any developments in the right to freedom of movement ...
www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/0/ aa3dafe957c7cbe3c125663300351a1a?Opendocument - 10k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 21:52:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí hay más... pero es obvio que necesitamos más contexto para ser específicos, ¿ves?
A LEGAL SYSTEM FOR A FREE SOCIETY
... with a population of autonomous individuals freely roaming the countryside ... and an
even more complex legal problem ... The same doctrine is expressed in the American ...
www.libertyhaven.com/politicsandcurrentevents/ governmentreformitsrealrole/legalsystem.html - 52k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 22:43:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí hay más... pero es obvio que necesitamos más contexto para ser específicos, ¿ves?
A LEGAL SYSTEM FOR A FREE SOCIETY
... with a population of autonomous individuals freely roaming the countryside ... and an
even more complex legal problem ... The same doctrine is expressed in the American ...
www.libertyhaven.com/politicsandcurrentevents/ governmentreformitsrealrole/legalsystem.html - 52k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 21:44:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Mira lo que encontré, quizás te sirva:
FREEDOM OF MOVEMENT AND POPULATION
... to continue its consideration of the question of population displacement and to keep
under constant review any developments in the right to freedom of movement ...
www.unhchr.ch/Huridocda/Huridoca.nsf/0/ aa3dafe957c7cbe3c125663300351a1a?Opendocument - 10k - Cached
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 21:52:53 (GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí hay más... pero es obvio que necesitamos más contexto para ser específicos, ¿ves?
A LEGAL SYSTEM FOR A FREE SOCIETY
... with a population of autonomous individuals freely roaming the countryside ... and an
even more complex legal problem ... The same doctrine is expressed in the American ...
www.libertyhaven.com/politicsandcurrentevents/ governmentreformitsrealrole/legalsystem.html - 52k
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 22:43:26 (GMT)
--------------------------------------------------
Y aquí hay más... pero es obvio que necesitamos más contexto para ser específicos, ¿ves?
A LEGAL SYSTEM FOR A FREE SOCIETY
... with a population of autonomous individuals freely roaming the countryside ... and an
even more complex legal problem ... The same doctrine is expressed in the American ...
www.libertyhaven.com/politicsandcurrentevents/ governmentreformitsrealrole/legalsystem.html - 52k
29 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Native in English
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12685
Freedom of Traveling Overseas, Returning and Domestic Travel
+
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 21:38:19 (GMT)
--------------------------------------------------
I found it in Google, but it is in PDF and I could not copy it.
It stated, from memory:
En primer lugar, la libertad deambulatoria incluye la salida y entrada al país y el desplazamiento dentro del país.
Basically, this is it.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 21:41:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Of the 563 hits with \"deambulatoria\", this is the one that has the definition to which I referred. Please read it.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 22:02:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Look at the second entry from the Google entries I copied and pasted here: that is the one that has the definition.
INSTITUTO OFTALMOLÓGICO DE ALICANTE - [ Translate this page ]
... Octubre de 1996: EL IOA IMPLANTA POR PRIMERA VEZ EN ESPAÑA CÓRNEAS
BIOCOLONIZABLES QUE PERMITEN LA VISIÓN DEAMBULATORIA A CIEGOSS. ...
semanasalud.ua.es/semana_3/f_alio.htm - 17k - Cached - Similar pages
[PDF]Juana Goizueta Vértiz Universidad del País Vasco
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... el fundamento de otras muchas expresiones de la misma\" 8 , incluye dos libertades
fundamentales; en primer lugar, la libertad deambulatoria, esto es, el ...
www.diba.es/icps/working_papers/docs/Wp_i_189.pdf - Similar pages
[DOC]EL DERECHO COMUNITARIO Y LA LIBERTAD DE CIRCULACION Y RESIDENCIA ...
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... el fundamento de otras muchas expresiones de la misma”8, incluye dos libertades
fundamentales; en primer lugar, la libertad deambulatoria, esto es, el derecho ...
www.diba.es/icps/working_papers/docs/WP_I_189.doc - Similar pages
LE SINDROMI DA SEQUESTRO PERITONEALE ED IL MAL DI SCHIENA - [ Translate this page ]
... strumentale che vanno dalla lombalgia al blocco rachideo, dalla coxalgia alla gonalgia,
dal dolore laterale della coscia alla difficoltà deambulatoria, o di ...
members.xoom.it/frenzo/sequesit.htm - 69k - Cached - Similar pages
[PDF]Cap ulo I
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Sociológicamente, éste correspondería a una situación de desvinculación y
desarraigo social acompañada de actividad deambulatoria, improductividad y ...
www.cidpa.org/txt/6artic01.pdf - Similar pages
Nuevas pautas de interpretación constitucional - Marcelo Lopez ... - [ Translate this page ]
... 1957 y después de muchísimo tiempo de decir que no había en la Constitución Nacional
nada distinto de la protección de la libertad deambulatoria, surge la ...
www.eft.com.ar/doctrina/temas_ponencias/congres/patag/ interpretacion-evolutiva-de-la-constitucion.htm - 31k - Cached - Similar pages
GUARDANDO E LEGGENDO - [ Translate this page ]
Esercizi di resistenza e capacità deambulatoria negli anziani. Dalle
indagini prospettiche tipo Framingham si sa che oltre i 70 ...
www.axnet.it/salute/proff/leg12.html - 4k - Cached - Similar pages
[PDF]PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TECNICAS RESONANCIAS NUCLEARES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... donde se precisa, teniendo en cuenta que puede producirse a pie, en silla de ruedas,
camilla o por cualquier otro medio que sustituya la función deambulatoria ...
www.ephag.es/concursos/C_2002/Cp01/ PCTECNICASCp01Resonanci.PDF - Similar pages
Stenosi del canale lombare: come intervenire in età avanzata? - - [ Translate this page ]
... Da quel momento ha perso l\'autonomia deambulatoria e la forza muscolare
. Vorrei sapere se, data l\'età avanzata è consigliabile ...
www2.xagena.it/xagena/4745_neurolQA012000.htm - 23k - Cached - Similar pages
Patrulleros - [ Translate this page ]
... 1/92, pues a los efectos de hábeas corpus es detención ilegal cualquier situación
que de facto suponga la limitación de la libertad deambulatoria, como es ...
www.patrulleros.com/Paginas/Art personas.htm - 28k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 21:38:19 (GMT)
--------------------------------------------------
I found it in Google, but it is in PDF and I could not copy it.
It stated, from memory:
En primer lugar, la libertad deambulatoria incluye la salida y entrada al país y el desplazamiento dentro del país.
Basically, this is it.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 21:41:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Of the 563 hits with \"deambulatoria\", this is the one that has the definition to which I referred. Please read it.
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 22:02:02 (GMT)
--------------------------------------------------
Look at the second entry from the Google entries I copied and pasted here: that is the one that has the definition.
INSTITUTO OFTALMOLÓGICO DE ALICANTE - [ Translate this page ]
... Octubre de 1996: EL IOA IMPLANTA POR PRIMERA VEZ EN ESPAÑA CÓRNEAS
BIOCOLONIZABLES QUE PERMITEN LA VISIÓN DEAMBULATORIA A CIEGOSS. ...
semanasalud.ua.es/semana_3/f_alio.htm - 17k - Cached - Similar pages
[PDF]Juana Goizueta Vértiz Universidad del País Vasco
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... el fundamento de otras muchas expresiones de la misma\" 8 , incluye dos libertades
fundamentales; en primer lugar, la libertad deambulatoria, esto es, el ...
www.diba.es/icps/working_papers/docs/Wp_i_189.pdf - Similar pages
[DOC]EL DERECHO COMUNITARIO Y LA LIBERTAD DE CIRCULACION Y RESIDENCIA ...
File Format: Microsoft Word 97 - View as HTML
... el fundamento de otras muchas expresiones de la misma”8, incluye dos libertades
fundamentales; en primer lugar, la libertad deambulatoria, esto es, el derecho ...
www.diba.es/icps/working_papers/docs/WP_I_189.doc - Similar pages
LE SINDROMI DA SEQUESTRO PERITONEALE ED IL MAL DI SCHIENA - [ Translate this page ]
... strumentale che vanno dalla lombalgia al blocco rachideo, dalla coxalgia alla gonalgia,
dal dolore laterale della coscia alla difficoltà deambulatoria, o di ...
members.xoom.it/frenzo/sequesit.htm - 69k - Cached - Similar pages
[PDF]Cap ulo I
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Sociológicamente, éste correspondería a una situación de desvinculación y
desarraigo social acompañada de actividad deambulatoria, improductividad y ...
www.cidpa.org/txt/6artic01.pdf - Similar pages
Nuevas pautas de interpretación constitucional - Marcelo Lopez ... - [ Translate this page ]
... 1957 y después de muchísimo tiempo de decir que no había en la Constitución Nacional
nada distinto de la protección de la libertad deambulatoria, surge la ...
www.eft.com.ar/doctrina/temas_ponencias/congres/patag/ interpretacion-evolutiva-de-la-constitucion.htm - 31k - Cached - Similar pages
GUARDANDO E LEGGENDO - [ Translate this page ]
Esercizi di resistenza e capacità deambulatoria negli anziani. Dalle
indagini prospettiche tipo Framingham si sa che oltre i 70 ...
www.axnet.it/salute/proff/leg12.html - 4k - Cached - Similar pages
[PDF]PLIEGO DE PRESCRIPCIONES TECNICAS RESONANCIAS NUCLEARES ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... donde se precisa, teniendo en cuenta que puede producirse a pie, en silla de ruedas,
camilla o por cualquier otro medio que sustituya la función deambulatoria ...
www.ephag.es/concursos/C_2002/Cp01/ PCTECNICASCp01Resonanci.PDF - Similar pages
Stenosi del canale lombare: come intervenire in età avanzata? - - [ Translate this page ]
... Da quel momento ha perso l\'autonomia deambulatoria e la forza muscolare
. Vorrei sapere se, data l\'età avanzata è consigliabile ...
www2.xagena.it/xagena/4745_neurolQA012000.htm - 23k - Cached - Similar pages
Patrulleros - [ Translate this page ]
... 1/92, pues a los efectos de hábeas corpus es detención ilegal cualquier situación
que de facto suponga la limitación de la libertad deambulatoria, como es ...
www.patrulleros.com/Paginas/Art personas.htm - 28k - Cached - Similar pages
1 hr
freedom of movement
If speaking of Doctrine.
"FERNÁNDEZ-MIRANDA ALONSO: "(...) una de las más importantes facetas de la libertad individual, dado que hace referencia a la proyección espacial de la persona humana, constituyendo el fundamento de otras muchas expresiones de la misma"8, incluye dos libertades fundamentales; en primer lugar, la libertad deambulatoria, esto es, el derecho de los ciudadanos españoles a entrar y salir libremente del territorio nacional así como el derecho a desplazarse de un sitio a otro dentro de dicho territorio..."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 22:32:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Justification is a technical term with a different meaning in regard to Freedom of Movement to its meaning in regard to State Aid. Under the Freedom of Movement doctrine, a measure is “justified if”
- if is non-discriminatory in terms of nationality of a European citizen; or it is discriminatory but in a specific narrow set of circumstances (that aren’t relevant to this case).
- If it is imperative – if there is a pressing reason of public interest for its introduction
- If it is proportionate – it is effective and not excessive.\"
"FERNÁNDEZ-MIRANDA ALONSO: "(...) una de las más importantes facetas de la libertad individual, dado que hace referencia a la proyección espacial de la persona humana, constituyendo el fundamento de otras muchas expresiones de la misma"8, incluye dos libertades fundamentales; en primer lugar, la libertad deambulatoria, esto es, el derecho de los ciudadanos españoles a entrar y salir libremente del territorio nacional así como el derecho a desplazarse de un sitio a otro dentro de dicho territorio..."
--------------------------------------------------
Note added at 2003-06-16 22:32:32 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Justification is a technical term with a different meaning in regard to Freedom of Movement to its meaning in regard to State Aid. Under the Freedom of Movement doctrine, a measure is “justified if”
- if is non-discriminatory in terms of nationality of a European citizen; or it is discriminatory but in a specific narrow set of circumstances (that aren’t relevant to this case).
- If it is imperative – if there is a pressing reason of public interest for its introduction
- If it is proportionate – it is effective and not excessive.\"
Peer comment(s):
| agree |
Jane Lamb-Ruiz (X)
: of course
1 hr
|
| disagree |
zhdim
: What? Your Spanish example is an internal constitutional matter, affirming what I said above. Your F'dom of Movement ex. is the EU term (intra-state), which in Span. is "libre circulación". You are comparing apples and oranges with your two texts.
3 hrs
|
-1
3 hrs
Jonathan Widell
Canada
Canada
Canada
Translations from start to Finnish
Native in: Finnish
Works in: English to Finnish, French to Finnish, Dutch to Finnish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
free movement of persons
as it is called in the EU (and EEA) parlance.
Peer comment(s):
| disagree |
zhdim
: See above about libre circulación, the EU term for free movement of persons.
1 hr
|
Discussion