Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
выработка...альтернативного решения
English translation:
elaboration of an alternative solution
Added to glossary by
Laura Friend
Nov 11, 2011 19:38
12 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Выработка...альтернативного решения
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Основные мероприятия:
Выработка совместно с Министерством альтернативного решения по вопросу заключения (оформления) договоров аренды земельных участков
Выработка совместно с Министерством альтернативного решения по вопросу заключения (оформления) договоров аренды земельных участков
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | elaboration of an alternative solution |
Laura Friend
|
| 4 +3 | development ...of an alternative solution |
splotnik
|
| 4 | Develop.. an alternative |
Eugene Samsonov
|
Change log
Nov 16, 2011 06:26: Laura Friend Created KOG entry
Proposed translations
+2
5 hrs
Laura Friend
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Certified translator of RU & FR > EN
Native in: English 
Works in: Russian to English, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
elaboration of an alternative solution
"Elaboration" sounds good!
Example sentence:
Elaboration of an alternative solution seems inevitable.
Evocation and Elaboration of Solutions: Different Types of Problem Solving Actions
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Laura!"
+3
9 mins
development ...of an alternative solution
///////
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
1 hr
|
|
Спасибо, Мария!
|
|
| agree |
Ravindra Godbole
6 hrs
|
|
Thank you, Ravindra!
|
|
| agree |
cyhul
2 days 6 hrs
|
|
Thank you, cyhul!
|
1 day 17 hrs
Eugene Samsonov
Georgia
Georgia
Native in Russian
Georgia
Careful Term Search + Pro Writing Style
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Develop.. an alternative
Isn't it better to use verbs on a list of proposed action? Shorter and no need for an extra 'of':
Develop, jointly with the Ministry, an alternative for lease agreements to be made (drawn up) for the land (parcels/plots).
Develop, jointly with the Ministry, an alternative for lease agreements to be made (drawn up) for the land (parcels/plots).
Something went wrong...