Nov 11, 2011 14:34
13 yrs ago
5 viewers *
English term

bulbs

English to Polish Other Botany cookery terms
Tytuł rozdziału z książki kucharskiej: Stalks, Shoots and Bulbs: celery, fennel, asparagus. Nie mogę przetłumaczyć 'bulbs' jako rośliny cebulowe, ponieważ kolejny rozdział traktuje o cebuli i jej podobnych. Myślałam, że może: Warzywa łodygowe i kiełkowe (już bez tłumaczenia 'bulbs').

Discussion

geopiet Nov 13, 2011:
Stalks, Shoots, Bulbs: celery, fennel, asparagus Z tytułu rozdziału książki:

celery stalks - http://goo.gl/qc2qE

fennel shoots - http://goo.gl/eWh5D

asparagus bulbs - http://goo.gl/tiwLB

----------

teraz przyjrzyjmy się temu "asparagus bulb";

These plants develop a fleshy root rhizome that is more appropriately called a crown than a bulb

Read more: How to Plant Asparagus Bulbs | eHow.com http://www.ehow.com/how_6978192_plant-asparagus-bulbs.html#i...

----------

Asparagus is a vegetable plant that grows from a crown root system

Read more: How to Plant Asparagus Bulbs | Garden Guides http://www.gardenguides.com/116974-plant-asparagus-bulbs.htm...

------------

In botany and dendrology, a rhizome is a characteristically horizontal stem of a plant that is usually found underground, often sending out roots and shoots from its nodes. Rhizomes may also be referred to as creeping rootstalks or rootstocks.
Examples of plants that are propagated this way include hops, asparagus, ginger, irises, Lily of the Valley, Cannas, and sympodial orchids. - http://en.wikipedia.org/wiki/Rhizome

------------

Czyli bulwiasty korzeń szparagu jest również kłączem
IRA100 Nov 12, 2011:
fennel - koper włoski nalezy do roślin cebulowych.

Proposed translations

8 hrs
Selected

kłączowe

stalks, shoots and bulbs

łodygi, pędy, kłącza

---------

rośliny cebulowe, bulwiaste, kłączowe - http://goo.gl/hntpM

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
25 mins

warzywa bulwiaste

Kiełkowe to chyba nie, bo w fazie kiełków są wszystkie warzywa. Bulwiaste najwyraźniej istniejąą:
Note from asker:
Obawiam się, że 'bulwiaste' też nie pasują, bo rozdział wcześniej mam 'Roots and Tubers' - co przetłumaczyłam jako 'Warzywa bulwiaste i korzeniowe'.
Peer comment(s):

neutral Polangmar : http://www.proz.com/kudoz/4464581 , www.proz.com/kudoz/4464590
5 mins
mea culpa, pospieszyłem się
Something went wrong...
1 day 20 hrs

byliny

prop.
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search